1
00:01:50,098 --> 00:01:52,183
"DOBRO DOŠLI U KINGSMONT

2
00:01:52,230 --> 00:01:54,524
Dom SINGLETON TOBACCO.

3
00:03:01,352 --> 00:03:04,189
Imovina dana
SINGLETON TOBACCO Co.

4
00:03:04,238 --> 00:03:07,032
NEMA PRISTUPA.

5
00:03:07,170 --> 00:03:09,555
POD HIPOTEKOM
Po nalogu šerifa.

6
00:03:26,897 --> 00:03:28,920
Bojniče Singleton!

7
00:03:38,576 --> 00:03:40,961
Major Singleton je danas popodne kod kuće.

8
00:03:41,056 --> 00:03:43,412
Žele li ući?

9
00:03:51,359 --> 00:03:53,028
Hoćeš li ući??

10
00:03:54,715 --> 00:03:56,425
Ne još, mali.

11
00:04:00,478 --> 00:04:04,110
Nije mi dopušteno.
Major samac me potaknuo.

12
00:04:15,706 --> 00:04:20,346
Subota, pazarni dan!

13
00:04:48,698 --> 00:04:49,846
zdravo

14
00:04:49,908 --> 00:04:51,055
zdravo

15
00:04:51,513 --> 00:04:53,119
Lijepa životinja.

16
00:04:53,227 --> 00:04:55,165
Potrebno je dobro iščetkati.

17
00:04:55,553 --> 00:04:57,807
Znam li te odnekud drugdje?

18
00:04:58,214 --> 00:04:59,867
Nikada nisam bio tamo.

19
00:05:07,674 --> 00:05:10,448
Voće slatko kao med!
Nećete ga željeti propustiti!

20
00:05:14,932 --> 00:05:16,619
Danas nisam pogriješio.

21
00:05:16,718 --> 00:05:18,718
Prije šest ili sedam godina,
ali nisi li ti...?

22
00:05:19,689 --> 00:05:20,792
Dobro!

23
00:05:20,840 --> 00:05:24,362
U starom gradu postaje vruće
večeras, dok pijem.

24
00:05:24,693 --> 00:05:26,635
Znate li tko je to?

25
00:05:27,239 --> 00:05:28,413
Spaljeni Royle!

26
00:05:28,487 --> 00:05:30,354
Zar nisi ti dječak koji...

27
00:05:30,375 --> 00:05:31,522
Gdje je Calhounov ured?

28
00:05:31,573 --> 00:05:33,072
- Odvjetnik Calhoun?
- da

29
00:05:33,139 --> 00:05:36,916
On je u zgradi Bomulla i rada,
na uglu...

30
00:05:37,288 --> 00:05:38,778
Pretpostavljam da se toga sjećate.

31
00:05:38,834 --> 00:05:41,207
Pošalji dječaka da kaže
da sam ovdje.

32
00:05:45,550 --> 00:05:47,004
oprosti

33
00:05:48,636 --> 00:05:49,736
idem van.

34
00:05:49,794 --> 00:05:52,773
Brant Royle, tko bi rekao
da će se vratiti?

35
00:05:53,248 --> 00:05:57,182
idem van. To znači da nisam ovdje.

36
00:05:58,039 --> 00:06:01,519
Očekujem da ću se vratiti
prije večere, ako mogu.

37
00:06:01,588 --> 00:06:02,963
Mislim da mogu.

38
00:06:03,089 --> 00:06:05,655
Ako netko pita,
Ja sam kod majora Singletona.

39
00:06:06,556 --> 00:06:08,048
Što g. Barton?

40
00:06:08,207 --> 00:06:09,555
idem van.

41
00:06:12,843 --> 00:06:14,236
Spaljeni Royle!

42
00:06:15,784 --> 00:06:17,307
Oprezno preko ušiju.

43
00:06:20,956 --> 00:06:22,103
Uđite!

44
00:06:27,219 --> 00:06:28,604
Jeste li vi Calhioun?

45
00:06:28,701 --> 00:06:31,544
Prošlo je dosta vremena,
ali prepoznao sam te, Brant.

46
00:06:31,818 --> 00:06:33,591
Mnogo sličiš svom ocu.

47
00:06:33,610 --> 00:06:35,340
Zaista sam sretna
da si se vratio.

48
00:06:35,581 --> 00:06:38,307
Nisi sretniji što me vidiš,
nego sam da te vidim.

49
00:06:38,412 --> 00:06:40,607
Ne, slušaj sada, Brant.

50
00:06:40,669 --> 00:06:43,404
Pisala si mi kad je ujak umro,
i došao sam čim sam mogao.

51
00:06:43,436 --> 00:06:45,697
Da sine, sve ti je ostavio.

52
00:06:45,747 --> 00:06:48,090
Znači, tvornica cigareta.

53
00:06:48,193 --> 00:06:49,480
Što je sa svim ostalim?

54
00:06:49,665 --> 00:06:52,883
Robne kuće? Pa, vidiš,
tvoj ujak ih je izgubio.

55
00:06:53,138 --> 00:06:55,302
Bojnik Singleton preuzeo ih je
nakon što je...

56
00:06:55,386 --> 00:06:58,239
Nakon što me potjerao
i otići iz grada, misliš?

57
00:06:58,339 --> 00:07:00,293
Ne ljutiš se?

58
00:07:00,330 --> 00:07:03,027
Na putu 5 do grada,
Zaustavio sam se kod oca.

59
00:07:03,415 --> 00:07:06,629
Ne čini se nikome
živimo tamo otkako smo izbačeni.

60
00:07:06,869 --> 00:07:09,696
Singleton nije želio to mjesto.
Nije ga koristio.

61
00:07:09,803 --> 00:07:11,279
Nitko ga nije vodio.

62
00:07:11,387 --> 00:07:14,426
Čini se da je tako
da se želi riješiti obitelji Royle.

63
00:07:14,744 --> 00:07:15,841
Pogotovo ja.

64
00:07:15,895 --> 00:07:18,243
Svi smo bili loši u modi
nad svojim problemima.

65
00:07:18,366 --> 00:07:21,388
Mislim da si plakao sat za satom.
To je dosta.

66
00:07:21,706 --> 00:07:24,491
Moj otac je radio na toj farmi
iz ničega.

67
00:07:24,733 --> 00:07:27,240
Znojio se tamo 14 - 15 sati dnevno.

68
00:07:27,263 --> 00:07:29,046
Znam jer sam mu pomogao.

69
00:07:29,209 --> 00:07:32,455
Niti jedan u cijeloj dolini
uzgajao bolji duhan za burmut.

70
00:07:32,854 --> 00:07:36,899
Taman kad se počelo isplatiti,
ubaci se major.

71
00:07:38,427 --> 00:07:40,862
Bila je to prekrasna farma.

72
00:07:42,851 --> 00:07:45,111
Evo, zadrži kusur.

73
00:07:45,327 --> 00:07:48,111
Nadam se da ne kriviš
drugi nad onim što se dogodilo osim mene..

74
00:07:48,211 --> 00:07:51,526
Znam tko je kriv.
Učinio bi isto njemu, ako je moguće.

75
00:07:51,629 --> 00:07:52,901
Ili možda više.

76
00:07:53,063 --> 00:07:55,728
Pa neću se više truditi.

77
00:07:55,900 --> 00:07:59,945
Možete pregledati ove izjave,
a evo i ključeva tvornice.

78
00:08:00,373 --> 00:08:02,104
Vrijedi li tvornica uopće nešto?

79
00:08:02,191 --> 00:08:05,456
Gore dolje. Nekoliko tisuća, možda.

80
00:08:05,690 --> 00:08:07,041
Prodaj ga, treba mi novac.

81
00:08:07,210 --> 00:08:09,341
Pa, možda i nije tako jednostavno.

82
00:08:10,065 --> 00:08:11,087
Opet samac?

83
00:08:11,120 --> 00:08:12,512
To je otprilike tako.

84
00:08:12,921 --> 00:08:14,965
Pa, moram ići.

85
00:08:15,450 --> 00:08:17,320
Nadam se da si inače dobro.

86
00:08:17,819 --> 00:08:19,573
Kako je bilo u obitelji?
kad si otišao

87
00:08:19,660 --> 00:08:21,180
Čuo sam da ti je otac bolestan.

88
00:08:21,280 --> 00:08:22,142
Sada više ne.

89
00:08:22,197 --> 00:08:24,720
To je blagoslov.
Drago mi je čuti da se oporavio.

90
00:08:25,142 --> 00:08:26,299
On je mrtav.

91
00:08:26,393 --> 00:08:27,541
Nisam to čuo.

92
00:08:27,873 --> 00:08:30,179
Otac ti je otišao, a sada i ujak.

93
00:08:30,405 --> 00:08:31,553
Onda ostaje samo...

94
00:08:31,665 --> 00:08:32,839
Samo ja.

95
00:08:35,349 --> 00:08:37,854
Pa sretno.

96
00:09:07,633 --> 00:09:09,808
Dođite na našu besplatnu predstavu.

97
00:09:09,957 --> 00:09:13,391
Pogledajte misterije orijenta3. vidi to
divovski gutač plamena iz Orinoka.

98
00:09:13,610 --> 00:09:17,176
To je prosvjetljujuće i uzbudljivo
znanja za muškarce, žene i djecu.

99
00:09:17,322 --> 00:09:21,046
Dvanaest nevjerojatnih izvedbi!
I to potpuno besplatno!

100
00:09:40,785 --> 00:09:42,003
Dakle, hvala vam.

101
00:09:42,534 --> 00:09:43,925
U redu.

102
00:09:49,552 --> 00:09:50,699
Vatra!

103
00:09:53,081 --> 00:09:54,778
Molim. Propustiti!

104
00:09:54,864 --> 00:09:56,262
Ne mrdaj!

105
00:09:57,394 --> 00:09:59,438
Ne možete biti viđeni ovako.

106
00:09:59,735 --> 00:10:01,878
Moja torba, olovka, brzo.

107
00:10:01,944 --> 00:10:03,479
Purtnoy!...Purtnoj!

108
00:10:03,535 --> 00:10:04,942
Da, gospođice Sonia?

109
00:10:06,419 --> 00:10:08,811
Čovjek koji je upravo prošao,
potraži ga.

110
00:10:12,573 --> 00:10:14,606
Sada shvaćam, gospođice Sonia?

111
00:10:14,745 --> 00:10:16,528
Da, želim da to učiniš
odnesi mu poruku.

112
00:10:18,601 --> 00:10:20,080
- Ovdje.
- Da, gospođo.

113
00:10:21,674 --> 00:10:22,821
požuri.

114
00:10:42,863 --> 00:10:44,429
Margaret, nije li to...?

115
00:10:44,580 --> 00:10:46,270
Naravno da jest!

116
00:10:47,836 --> 00:10:49,590
Dobar dan, gospođice Singleton.

117
00:10:49,848 --> 00:10:51,801
Ne sviđa mi se što tako pričaš.

118
00:10:51,931 --> 00:10:53,723
Sada možeš pasti.

119
00:10:54,854 --> 00:10:56,635
Morate biti zahvalni.

120
00:10:56,721 --> 00:11:01,346
Vjerojatno bih ti trebao zahvaliti, ali navikao sam
rukovati životinjama bez pomoći.

121
00:11:01,586 --> 00:11:02,901
Svejedno hvala.

122
00:11:03,100 --> 00:11:05,681
- Sada ga možeš ispustiti.
- Mislim da ste me zaboravili.

123
00:11:06,057 --> 00:11:07,579
Da, možda to.

124
00:11:07,890 --> 00:11:09,412
Postoji li nešto posebno u vezi s tobom?

125
00:11:09,631 --> 00:11:15,291
Zovem se Royle. Bili smo susjedi.
Posjećivao si me u poljima.

126
00:11:16,109 --> 00:11:18,088
Ne sjećam se nečeg takvog.

127
00:11:18,228 --> 00:11:21,185
A da jesam, ne bih
da bi to netko trebao iznijeti.

128
00:11:22,027 --> 00:11:24,942
Samo ti govorim čega se sjećam.

129
00:11:25,204 --> 00:11:26,351
poljubio sam te.

130
00:11:26,682 --> 00:11:30,276
Tvoj otac je to vidio i slomio svoj štap
na mene. Sjećaš li se sada?

131
00:11:30,511 --> 00:11:32,276
Mladiću, pio si.

132
00:11:32,561 --> 00:11:34,330
Zašto ne ušutiš?

133
00:11:35,848 --> 00:11:38,414
Oh, sad te se sjećam.

134
00:11:38,447 --> 00:11:41,829
Ti si nepristojan, napet dečko sa farme
koji me nekad mučio.

135
00:11:42,020 --> 00:11:44,532
Jako me nasmijao.

136
00:11:46,093 --> 00:11:48,572
Sad imaš cipele,

137
00:11:50,125 --> 00:11:53,343
a hlače nisu zakrpane
kao što je uvijek bilo tada.

138
00:11:53,974 --> 00:11:56,026
Ali inače se nisi puno promijenio.

139
00:11:56,545 --> 00:12:00,135
Imate, gospođo.
Sad me jako podsjećaš na svog oca.

140
00:12:00,743 --> 00:12:02,150
Pusti mog konja.

141
00:12:13,378 --> 00:12:14,768
moj gospodaru.

142
00:12:30,502 --> 00:12:33,900
Zahvalan sam, majore Singleton,
izaći odavde.

143
00:12:33,948 --> 00:12:36,252
U pismu je spomenuo izum.

144
00:12:36,495 --> 00:12:38,974
Nisam sve pročitao, pravo da ti kažem.

145
00:12:39,417 --> 00:12:41,419
Želite li malo osvježenja, g. Barton?

146
00:12:41,453 --> 00:12:43,626
Ne hvala, ne mislim tako.

147
00:12:43,669 --> 00:12:46,041
Po ovoj vrućini? naravno
hoćeš li, to te hladi.

148
00:12:46,092 --> 00:12:47,947
Oh, ja to nikad ne diram, gospodine.

149
00:12:48,009 --> 00:12:51,244
John Burton, stroj za cigarete.

150
00:12:51,334 --> 00:12:54,251
Da, gospodine, ovo su planovi.

151
00:12:54,325 --> 00:12:56,283
Govorite glasno. Govorite glasno.

152
00:12:56,560 --> 00:12:59,257
Ovdje su crteži stroja za cigarete.

153
00:12:59,763 --> 00:13:02,275
Pa, mogu te poštedjeti problema.

154
00:13:02,346 --> 00:13:03,689
ne zanima me.

155
00:13:03,765 --> 00:13:06,104
Bojim se da ne vjerujem u cigarete,

156
00:13:06,197 --> 00:13:08,049
a još manje na strojeve za njihovu izradu.

157
00:13:08,222 --> 00:13:10,782
Želudac mi se okreće
svaki put kad vidim nekoga

158
00:13:10,830 --> 00:13:13,822
zabiti stvari koje se vrte u lice.

159
00:13:14,012 --> 00:13:16,354
Bavim se cigarama.
Ništa gore.

160
00:13:16,622 --> 00:13:17,769
Da ti kažem nešto.

161
00:13:17,829 --> 00:13:19,760
Više od 100 godina, Singleton ima

162
00:13:19,886 --> 00:13:22,843
uzgajao, pušio, živio i disao za,
i pomislio na duhan.

163
00:13:23,094 --> 00:13:25,052
Svi su bili kao pušač cigara.

164
00:13:25,570 --> 00:13:27,528
prestar sam
da promijenim svoj hod.

165
00:13:27,780 --> 00:13:30,914
nećeš li mi barem dopustiti
reci kako radi?

166
00:13:31,005 --> 00:13:32,432
Možda vidiš da je greška.

167
00:13:32,469 --> 00:13:34,422
Što onda? Greška?

168
00:13:34,849 --> 00:13:37,354
Ako mi dopustiš da ti kažem kako stroj..

169
00:13:37,463 --> 00:13:40,127
ne zanima me
u aparatu za cigarete.

170
00:13:40,853 --> 00:13:42,055
ja, uh..

171
00:13:42,432 --> 00:13:44,477
Govori jasno, čovječe! Ne mrmljaj!

172
00:13:44,609 --> 00:13:46,961
Mislim da ću ipak nešto popiti, gospodine.

173
00:13:47,215 --> 00:13:49,119
Sjajno, g. Burton.

174
00:13:51,827 --> 00:13:53,500
zabavite se

175
00:13:53,793 --> 00:13:58,751
ne želim uvrijediti,
ali mislim da su vas poslali na putovanje s naplatom cestarine.

176
00:13:58,872 --> 00:14:02,482
Ne znam za gospodina Pendletona
a ostale zanima.

177
00:14:02,567 --> 00:14:06,579
Svakako pitajte njih, ali mene je strah
svi smo mi cigaraši ovdje dolje.

178
00:14:10,617 --> 00:14:12,792
Margaret, mora biti kao što sam ja...

179
00:14:13,139 --> 00:14:15,315
Margaret, želim da upoznaš nekoga.

180
00:14:17,490 --> 00:14:19,795
Ne razumijem zašto je ovakva.

181
00:14:20,012 --> 00:14:22,317
Donesi mi malo mirisne soli. Ja sam orao.

182
00:14:23,739 --> 00:14:27,188
James, moraš nešto poduzeti odmah
.

183
00:14:27,297 --> 00:14:28,849
To je nepodnošljivo.

184
00:14:29,671 --> 00:14:31,137
Tabitha, ovo je g. Burton.

185
00:14:31,235 --> 00:14:32,927
G. Burton, moja nećakinja Tabitha Singleton.

186
00:14:32,981 --> 00:14:35,278
- Dobar dan.
- Reci mi, čemu taj metež?

187
00:14:35,591 --> 00:14:37,435
Mislim da je bolje da odem, gospodine.

188
00:14:37,478 --> 00:14:39,496
- Dopustit ću Simonu da te vozi.
- Ne hvala...

189
00:14:39,549 --> 00:14:41,044
Živi u hotelu, pusti mene.

190
00:14:41,152 --> 00:14:42,356
Hvala, radije ću ići.

191
00:14:42,406 --> 00:14:46,809
Dođi me jednog dana posjetiti u tvornici,
i reci što misliš.

192
00:14:47,199 --> 00:14:48,764
Reci mi, što je to?

193
00:14:48,812 --> 00:14:52,246
James, znaš što je liječnik rekao
o uzbuđenju.

194
00:14:52,304 --> 00:14:53,425
Nisam uzbuđena.

195
00:14:53,609 --> 00:14:55,740
Ne želim da se uzrujavaš.

196
00:14:56,642 --> 00:14:59,774
Razgovarao je s Margaret,
ali nema veze.

197
00:14:59,933 --> 00:15:01,754
Nema se zbog čega uzbuđivati.

198
00:15:01,939 --> 00:15:05,020
Baš kao i svi ostali u gradu
neka vrijeme prođe.

199
00:15:05,364 --> 00:15:08,689
siguran sam
da nije mislio ništa predložiti,

200
00:15:08,789 --> 00:15:12,529
samo da je to nepristojno od njega.

201
00:15:12,714 --> 00:15:15,613
Uglavnom, nema razloga
raznijeti vrh.

202
00:15:15,672 --> 00:15:18,947
on se vratio,
i moramo to najbolje iskoristiti.

203
00:15:19,147 --> 00:15:20,540
Sada sam uzbuđena.

204
00:15:20,704 --> 00:15:22,401
o cemu pricas Tko se vratio?

205
00:15:22,725 --> 00:15:25,625
Brant Royle, vidjeli smo ga u gradu.

206
00:15:26,428 --> 00:15:27,602
Opečeno?

207
00:15:43,173 --> 00:15:44,320
Margaret?

208
00:15:44,743 --> 00:15:45,890
uđi.

209
00:15:47,858 --> 00:15:50,293
U kojoj mjeri
jesi li razgovarao s njim?

210
00:15:50,534 --> 00:15:53,057
Razgovarao s? Tko, tata?

211
00:15:53,108 --> 00:15:56,314
Nema razloga štititi ga.
Govorim o Brantu Royleu.

212
00:15:57,736 --> 00:16:00,041
- Nisi mu trebao reći.
- Ali ja...

213
00:16:00,116 --> 00:16:01,525
Što ti je rekao?

214
00:16:01,568 --> 00:16:03,486
Samo je učinio da vrijeme prođe.

215
00:16:03,628 --> 00:16:05,127
Potpuno bezopasan.

216
00:16:05,245 --> 00:16:08,025
- Bezopasno?
- Zašto tako moliš...

217
00:16:08,068 --> 00:16:12,251
Neću dopustiti svojoj kćeri
privući pozornost tog čovjeka.

218
00:16:12,456 --> 00:16:14,283
Zabranjujem ti da ponovno razgovaraš s njim.

219
00:16:14,588 --> 00:16:16,423
Nemoj biti tako zastario, tata.

220
00:16:16,574 --> 00:16:20,532
Ovo je 1894. Ja sam moderna djevojka,
Radim kako hoću.

221
00:16:21,023 --> 00:16:24,373
O čemu želim razgovarati, Brant Royle,
onda ću to učiniti.

222
00:16:24,416 --> 00:16:26,744
James, Margaret, molim vas!

223
00:16:29,284 --> 00:16:31,067
Oprosti tata.

224
00:16:31,186 --> 00:16:32,814
Nisam te htio uznemiriti.

225
00:16:33,326 --> 00:16:36,541
- Zapravo sam malo zbunjen.
- Ne čudi me.

226
00:16:36,688 --> 00:16:40,321
Biti zlostavljan na javnoj ulici
takvog riff-raffa kao što je Royle!

227
00:16:40,455 --> 00:16:44,478
Svijet se stvarno promijenio.
U moje vrijeme čovjek se ne bi usudio.

228
00:16:44,851 --> 00:16:46,939
Ne smeta mi razgovarati s njim.

229
00:16:47,338 --> 00:16:50,339
Bilo je to što nisam očekivao da ću ga vidjeti,
što me toliko šokiralo.

230
00:16:51,687 --> 00:16:53,774
Zapravo, bilo je tako uzbudljivo.

231
00:16:54,079 --> 00:16:55,634
Reći ću ti nešto.

232
00:16:55,705 --> 00:16:58,770
Ono čega sam se sjetio je kako
Osjetila sam to kad me poljubio.

233
00:16:58,849 --> 00:17:00,197
Ali Margaret!

234
00:17:00,556 --> 00:17:05,123
To što tako govoriš pokazuje da jesam
razloga za brigu o Brantu Royleu.

235
00:17:05,881 --> 00:17:07,595
Možda imate.

236
00:17:07,782 --> 00:17:10,017
Nikad nisam rekao da ne bi trebao biti.

237
00:17:10,652 --> 00:17:13,174
Znam da bi mlada dama trebala pocrvenjeti
samo na pomisao,

238
00:17:13,645 --> 00:17:16,212
ali reći ću jednu stvar o Brantu Royleu

239
00:17:16,907 --> 00:17:18,952
kad me pogleda
Znam da sam žena.

240
00:17:19,865 --> 00:17:23,705
Moje haljine su šarmantne,
ali način na koji jet drži šalicu za čaj...

241
00:17:24,352 --> 00:17:27,785
Bit ćete iznenađeni
koliko mi znači.

242
00:17:30,652 --> 00:17:32,384
Što ćeš učiniti?

243
00:17:32,755 --> 00:17:34,963
Otjerao sam Branta Roylea iz grada
jednom prije.

244
00:17:35,060 --> 00:17:37,463
Nisam prestara
ponoviti to.

245
00:17:37,586 --> 00:17:39,447
Oče, nemoj to činiti.

246
00:17:42,976 --> 00:17:45,106
Mislim da je gospodin Brant Royle
razmislit će o tome

247
00:17:45,187 --> 00:17:47,622
prije nego što dođe
opet s laskavim opaskama.

248
00:17:47,730 --> 00:17:50,400
Ovo ste namjerno donijeli.

249
00:17:50,529 --> 00:17:51,677
Naravno.

250
00:17:53,043 --> 00:17:55,531
Nije bilo
nešto uzbudljivo ovdje mjesecima.

251
00:17:55,595 --> 00:17:58,727
Ti si čudna djevojka.
Volio bih da sam te razumio.

252
00:17:59,394 --> 00:18:01,714
Učinit ću nešto drugo,
pa nemoj.

253
00:18:02,512 --> 00:18:03,855
Tabby hoćeš li mi pomoći?

254
00:18:04,195 --> 00:18:07,718
Ne možeš dalje ovako.
Praviš probleme samo zato što ti je dosadno.

255
00:18:08,101 --> 00:18:11,016
Nikad nisi zadovoljan.
Nikad ne znaš što želiš.

256
00:18:11,419 --> 00:18:14,333
Znam što želim. siguran sam u to.

257
00:18:15,060 --> 00:18:17,931
Noću se povremeno budim
sa srcem koje kuca,

258
00:18:18,295 --> 00:18:21,166
slušajući i čekajući da se nešto dogodi.

259
00:18:22,046 --> 00:18:24,612
Ali svuda je sve tako teško i tiho,

260
00:18:24,959 --> 00:18:27,351
Čak čujem i pse
lajati daleko.

261
00:18:28,196 --> 00:18:30,546
I što god me opterećivalo,
onda je nestalo.

262
00:18:31,937 --> 00:18:34,155
Stvarno misliš?
da će biti problema, Tab?

263
00:18:34,590 --> 00:18:36,026
Hoće li se boriti?

264
00:18:36,245 --> 00:18:37,858
Oh, volio bih da mogu vidjeti.

265
00:18:40,332 --> 00:18:41,479
Zatvori vrata.

266
00:18:41,601 --> 00:18:42,748
Požuri, zatvori!

267
00:18:45,620 --> 00:18:47,446
Oprostite, gospodo. Molim.

268
00:18:54,207 --> 00:18:55,903
Na putu je dolje.

269
00:19:11,170 --> 00:19:12,390
Htio si me upoznati?

270
00:19:12,802 --> 00:19:14,760
To je zadovoljstvo kojeg bih se mogao odreći.

271
00:19:14,881 --> 00:19:16,921
Želje koje ste imali. što hoćeš

272
00:19:17,008 --> 00:19:20,552
Samo jedna stvar,
koliko dugo ostaješ u Kingsmontu

273
00:19:20,703 --> 00:19:22,319
Nisam još odlučio. Jeste li

274
00:19:22,380 --> 00:19:23,527
Moguće da.

275
00:19:24,870 --> 00:19:26,968
Čini se da ste imali uspjeha.

276
00:19:27,524 --> 00:19:31,134
Imam dobrog konja, dobru odjeću,
i ima 40 dolara u džepu.

277
00:19:31,316 --> 00:19:33,763
To je više od našeg posljednjeg susreta.

278
00:19:34,471 --> 00:19:37,544
Obaviješten sam da ste ovdje zbog
urediti svoje interese u nekretnini.

279
00:19:37,746 --> 00:19:41,058
Mogu li predložiti da to učinite
što je brže moguće?

280
00:19:41,177 --> 00:19:43,544
Ne volim raditi stvari na brzinu.

281
00:19:43,647 --> 00:19:45,169
Trebate li novac?

282
00:19:45,450 --> 00:19:48,629
Samo iz interesa za napraviti
ostati što kraći,

283
00:19:48,901 --> 00:19:51,426
Spreman sam kupiti sve nekretnine
ostavio ti je stric.

284
00:19:51,468 --> 00:19:55,960
Čini se kao da tražiš od mene da odem iz grada
svaki put kad razgovaramo zajedno.

285
00:19:56,125 --> 00:19:58,866
Ako me živciraš,
hoću li to učiniti svojim poslom,

286
00:19:58,930 --> 00:20:01,505
kako bi bili sigurni da ćeš otići iz grada bez novca.

287
00:20:02,037 --> 00:20:04,168
Treba nam malo svježeg zraka.

288
00:20:05,256 --> 00:20:07,301
Ovdje počinje smrdjeti.

289
00:20:11,623 --> 00:20:12,770
Hvala.

290
00:20:13,409 --> 00:20:15,192
Pozdrav, gradonačelniče Singleton.

291
00:20:17,053 --> 00:20:20,694
Godine ovdje te nisu promijenile, Royle.
Još uvijek si ono što si oduvijek bio.

292
00:20:20,834 --> 00:20:23,404
Smeće. Obično bijelo smeće.

293
00:20:23,656 --> 00:20:25,811
Šteta što je star čovjek, gradonačelniče..

294
00:20:29,241 --> 00:20:30,458
Nespretna glupost!

295
00:20:30,546 --> 00:20:33,507
Smirite se gradonačelniče.
Ne smijete izgubiti dostojanstvo.

296
00:20:35,200 --> 00:20:36,635
Upozoravam te Royle,

297
00:20:37,017 --> 00:20:38,561
odlazi i ne vraćaj se.

298
00:20:38,617 --> 00:20:41,624
Napustit ću Kingsmont kad budem spreman,
a ni dan prije.

299
00:20:46,062 --> 00:20:48,542
Bit će to drugi put, gradonačelniče.
Postaje monotono.

300
00:21:08,481 --> 00:21:10,307
Misli li još netko da je smiješno?

301
00:21:24,943 --> 00:21:26,090
Burbon.

302
00:21:29,997 --> 00:21:31,519
praznim se.

303
00:21:35,661 --> 00:21:38,869
G. Royle, dobar dan.
Moje ime je John Burton.

304
00:21:40,004 --> 00:21:45,239
Nisam mogao ne čuti to,
i gle čuda, budući da sam bio u predvorju.

305
00:21:46,268 --> 00:21:49,356
Jasno mi je da ste vi i gospodin Singleton
nisu baš prijateljski raspoloženi.

306
00:21:50,008 --> 00:21:53,965
Mislim, gradonačelnik Singleton.
Ne navikavam se na svačije naslove.

307
00:21:54,212 --> 00:21:57,127
Ja sam iz Connecticuta, sa sjevera.

308
00:21:57,369 --> 00:21:58,892
Nisam dugo bio ovdje.

309
00:21:59,187 --> 00:22:01,521
Ono zbog čega sam došao dolje,

310
00:22:01,942 --> 00:22:05,840
G. Royle, mogu vam pokazati
Kako možete stvoriti bogatstvo?

311
00:22:05,951 --> 00:22:07,517
Popijte piće, g. Burton.

312
00:22:09,164 --> 00:22:10,442
Hvala.

313
00:22:16,194 --> 00:22:18,673
Oprostite što hodam, g. Royle.

314
00:22:19,529 --> 00:22:23,705
Ali ovo je moj izum.
Radio sam na tome u Connecticutu

315
00:22:23,807 --> 00:22:25,592
Tamo sam rođen.

316
00:22:26,022 --> 00:22:29,372
Ušao sam u ovaj posao,

317
00:22:29,625 --> 00:22:32,452
i siguran sam
da može funkcionirati na neki način,

318
00:22:32,543 --> 00:22:35,317
i to je... Shvatio sam.

319
00:22:35,477 --> 00:22:38,044
čini se nemogućim
ali mislim da pokušavaš nešto prodati.

320
00:22:38,217 --> 00:22:41,950
Da gospodine.
Stroj za proizvodnju cigareta.

321
00:22:43,206 --> 00:22:46,556
Čekaj malo, misliš da imaš stroj
Tko može motati cigarete?

322
00:22:46,678 --> 00:22:50,224
- Staviti papir na njih?
- I spakirajte ih također, u istoj operaciji.

323
00:22:52,306 --> 00:22:54,873
S nečim ovakvim
može zaraditi mnogo novca.

324
00:22:55,422 --> 00:22:57,724
Zašto ga još nisi prodao?

325
00:22:57,895 --> 00:23:02,325
Moram pronaći nekoga tko se vjerojatno slaže
u mojoj ideji da ga izgradim.

326
00:23:02,405 --> 00:23:04,553
- Singleton ne bi?
- Singleton to neće dirati.

327
00:23:04,596 --> 00:23:08,159
I nitko drugi neće.
Svi rade kao Singleton.

328
00:23:08,440 --> 00:23:12,612
Čini se da ga se svi boje.
Stoga, kad sam te vidio, htio sam…

329
00:23:12,827 --> 00:23:16,330
Ovo što je sada je gradonačelnik
smatra se pametnim s duhanom.

330
00:23:16,457 --> 00:23:18,620
Dukes je pametan, a Reynolds i Pitman...

331
00:23:18,793 --> 00:23:21,185
Pokušali su se razviti
stroj za cigarete dugo vremena.

332
00:23:21,604 --> 00:23:23,829
Moj stroj sada radi.

333
00:23:24,073 --> 00:23:26,455
Napravit će cigarete brzo i jeftino.

334
00:23:28,001 --> 00:23:30,089
Koliko brzo i koliko jeftino?

335
00:23:30,206 --> 00:23:32,556
Koliko košta ručno rolanje
tisuću cigareta?

336
00:23:32,851 --> 00:23:35,830
Vi Jenkiji uvijek odgovarate
važno pitanje postavljanjem a.

337
00:23:35,934 --> 00:23:38,631
Devedeset centi za tisuću cigareta.
To košta, ručno motano.

338
00:23:39,210 --> 00:23:41,205
Ovaj, petnaest centi za tisuću.

339
00:23:41,264 --> 00:23:43,862
Pušite
do najjeftinije navike u Americi.

340
00:23:44,830 --> 00:23:47,041
- Tražite nekoga s novcem?
- Da, gospodine.

341
00:23:47,076 --> 00:23:49,737
- Oni postaju partneri s vama>?
- Apsolutno točno.

342
00:23:51,162 --> 00:23:54,338
Pa, niste našli nijedan.
Ovdje sam potpuno na zemlji.

343
00:23:56,010 --> 00:23:56,966
<i>Sjećate se?</i>

344
00:23:57,014 --> 00:24:00,406
<i>Sonia Kovač.
Rezidencija za dame.</i>

345
00:24:05,194 --> 00:24:07,986
Koliko dugo traje izgradnja
i instalirati jedan od vaših strojeva?

346
00:24:08,050 --> 00:24:13,252
Ako nabavim dijelove na vrijeme i novac...
oko dva mjeseca.

347
00:24:13,285 --> 00:24:16,025
Ako skupim novac,
Želim imati prvo pravo na partnerstvo.

348
00:24:16,251 --> 00:24:18,245
To mi je sasvim u redu.

349
00:24:18,270 --> 00:24:20,886
Možda bih mogao
da ti nabavim novac.

350
00:24:21,941 --> 00:24:23,551
Dosta si popio.

351
00:24:39,413 --> 00:24:40,848
Bez pljeska, molim.

352
00:24:40,926 --> 00:24:42,485
Ovo je sezona praznika, prijatelji moji.

353
00:24:42,697 --> 00:24:44,981
Donosim ti dragocjeni dar
čovječanstvu,

354
00:24:45,027 --> 00:24:46,593
Čudotvorni lijek dr. Monaca!

355
00:24:46,696 --> 00:24:47,719
Daj mi jednu.

356
00:24:47,770 --> 00:24:50,423
Dajte maloj dami malo lijeka.
zabavite se

357
00:24:50,577 --> 00:24:52,581
Hvala vam, hvala vam puno.

358
00:24:52,891 --> 00:24:56,707
Prikupile nasmijane indonezijske dame
šume blizu Cathaya.

359
00:24:56,821 --> 00:24:59,270
I dovedena direktno ovamo karavanom deva,

360
00:24:59,388 --> 00:25:01,098
ovom lijepom gradu....

361
00:25:01,141 --> 00:25:02,965
Errr... Kingsmont.

362
00:25:03,114 --> 00:25:04,410
Ti si taj tip!

363
00:25:04,505 --> 00:25:06,957
Da, ljudi, ja sam čovjek koji
izliječiti bolest.

364
00:25:07,372 --> 00:25:09,223
Ti si tip koji je ubio moje mazge!

365
00:25:10,676 --> 00:25:13,332
Još jedan zadovoljan klijent
dr. Monaco Čudesna medicina

366
00:25:13,468 --> 00:25:16,814
Vidiš da mu je žena bila bolesna,
blizu smrti nakon korištenja magičnog podmazivanja.

367
00:25:16,945 --> 00:25:18,645
- Hvala vam, sjećanje prijatelji, hvala vam.
- Van.

368
00:25:19,061 --> 00:25:21,236
zabavite se Vaš eliksir za samo 25 centi!

369
00:25:21,982 --> 00:25:23,417
Ubio je moje mazge!

370
00:25:29,527 --> 00:25:32,441
Pa pustit ćemo i gazdu i dečka.

371
00:25:33,812 --> 00:25:35,553
Što radiš ovdje u Kingsmontu?

372
00:25:35,598 --> 00:25:38,740
Nisam se više mogao držati podalje od tebe.
Uvijek si mi puno značio,

373
00:25:38,783 --> 00:25:40,088
i moj djed.

374
00:25:41,327 --> 00:25:42,474
Vatra!

375
00:25:43,791 --> 00:25:46,270
Čekam cijelo poslijepodne.

376
00:25:46,802 --> 00:25:48,616
Čekanje još nikoga nije ubilo.

377
00:25:48,696 --> 00:25:52,147
Još uvijek si nježan kao planinski lav,

378
00:25:54,856 --> 00:25:56,889
Burton, gđa. John Burton.

379
00:25:57,177 --> 00:25:58,324
Oprostite.

380
00:25:58,367 --> 00:26:00,515
Ovo je Sonia Kovač, moja majka.

381
00:26:02,636 --> 00:26:04,257
Veselim se, gospođo.

382
00:26:04,404 --> 00:26:06,475
Poslovni čovjek iz Nove Engleske.

383
00:26:06,748 --> 00:26:09,140
Nadam se da nisam nametljiv.
gospodin Royle je inzistirao.

384
00:26:09,183 --> 00:26:10,835
Nimalo.

385
00:26:11,158 --> 00:26:14,812
Imamo malu tvrtku. Želim da to učiniš
upoznati sve, gospodine biznismene.

386
00:26:14,890 --> 00:26:17,021
Jako volim tvrtke. Vrlo.

387
00:26:19,134 --> 00:26:20,148
G. Burton, dame.

388
00:26:20,203 --> 00:26:21,296
Zdravo.

389
00:26:21,352 --> 00:26:22,733
G. Burton, moja sestrična Emily.

390
00:26:22,776 --> 00:26:24,689
- Dobar dan.
- Veselim se tome.

391
00:26:24,732 --> 00:26:26,732
A ovo je moja sestrična Clara.

392
00:26:27,024 --> 00:26:28,108
Bok.

393
00:26:28,160 --> 00:26:29,378
- Veselim se tome.
- A sad...

394
00:26:30,210 --> 00:26:32,616
G. Burton, ovo je sestrična Louise.

395
00:26:32,682 --> 00:26:34,942
- Muškarac.
- Veselim se tome.

396
00:26:35,229 --> 00:26:36,376
hajde

397
00:26:36,894 --> 00:26:38,112
I moja sestrična Rose.

398
00:26:38,997 --> 00:26:40,014
Šarmantan.

399
00:26:40,062 --> 00:26:43,577
A ovamo, g. Burton,
moja sestrična Teodora.

400
00:26:43,713 --> 00:26:45,149
Samo me zovi Teddy.

401
00:26:45,268 --> 00:26:46,415
Radujem se tome.

402
00:26:46,515 --> 00:26:49,499
- A ovo je, gospodine Burton,...
- Rođak Arthur.

403
00:26:50,942 --> 00:26:55,046
Dođi ovamo i sjedni,
i lijepo se zabavite.

404
00:27:02,550 --> 00:27:06,465
Izgubiti dah. Mogla bi me srušiti
s perom, kad sam te danas vidio.

405
00:27:06,860 --> 00:27:09,339
Skoro sam pala u nesvijest, kao dama.

406
00:27:09,720 --> 00:27:12,982
Trčala bih za tobom,
ali nije imao puno odjeće na sebi.

407
00:27:13,189 --> 00:27:16,049
Ja... Čuo sam da ti je dobro.

408
00:27:16,092 --> 00:27:20,132
Kada se to dogodilo? posljednji put kad sam te vidio
zar nisi imao vazu da u nju staviš cvijeće.

409
00:27:20,378 --> 00:27:23,944
Prije otprilike 3 godine. Moja majka je umrla,
i prepustio mjesto meni.

410
00:27:24,119 --> 00:27:27,031
popravio sam to,
i učinio ga prostranijim.

411
00:27:28,408 --> 00:27:29,780
Sjajna odjeća.

412
00:27:29,875 --> 00:27:31,310
Zadnja stvar na sjeveru.

413
00:27:31,361 --> 00:27:32,508
Jesi li tamo bio?

414
00:27:32,612 --> 00:27:35,585
Oni su me naučili poslu
na Bostonskoj burzi.

415
00:27:36,381 --> 00:27:37,796
Jeste li što naučili?

416
00:27:37,852 --> 00:27:38,999
Dođi i pokazat ću ti.

417
00:27:39,335 --> 00:27:41,075
Rekao sam, dođi ovamo.

418
00:27:50,084 --> 00:27:52,343
Jesi li naučio u Bostonu, idem na sjever.

419
00:27:52,386 --> 00:27:54,561
Ne postoji nitko kao ti u Bostonu.

420
00:27:55,187 --> 00:27:56,710
jesi li još uvijek moja djevojka

421
00:27:56,760 --> 00:27:58,131
Nemojte se kladiti u to.

422
00:27:58,363 --> 00:28:01,190
Mislite li da sve što morate učiniti
je pucketanje prstima?

423
00:28:01,323 --> 00:28:02,772
Sve godine, ni slova.

424
00:28:02,930 --> 00:28:04,338
Nije bilo o čemu pisati kući.

425
00:28:04,415 --> 00:28:05,562
Mogao bih biti mrtav.

426
00:28:05,652 --> 00:28:07,349
Čemu bi onda služilo pismo?

427
00:28:15,205 --> 00:28:16,684
Kako ste ga nabavili?

428
00:28:16,861 --> 00:28:18,680
Oh, brijanje.

429
00:28:18,834 --> 00:28:20,354
Lažljivac!

430
00:28:20,444 --> 00:28:22,967
Misli da te je Singleton uhvatio u šunjanju
oko svoje kćeri.

431
00:28:23,307 --> 00:28:26,250
Samo ste deset minuta do grada
prije nego što mjauče pod njezinim prozorom.

432
00:28:26,293 --> 00:28:28,458
- Budi oprezna sada, Sonia.
- To je tako.

433
00:28:28,869 --> 00:28:31,174
Ne možeš je dobiti,
pa ti dođi k meni.

434
00:28:31,393 --> 00:28:33,592
Kao da me koristiš da nešto postigneš.

435
00:28:33,878 --> 00:28:36,775
Ne budi tako skroman.
Ti si ljubazna djevojka.

436
00:28:38,320 --> 00:28:40,619
Oh, Brante, jesi li ljut!

437
00:28:40,810 --> 00:28:42,289
Pusti me na miru.

438
00:28:42,835 --> 00:28:44,783
U redu, ostavit ću vas na miru.

439
00:28:46,469 --> 00:28:48,518
Slušaj me, tvoj... tvoj...!

440
00:28:59,546 --> 00:29:01,894
Dobro ste učinili.

441
00:29:02,139 --> 00:29:05,140
Tvoj otac je znao što radi
kad te doveo iz New Yorka.

442
00:29:05,401 --> 00:29:06,549
Pittsburgh.

443
00:29:06,608 --> 00:29:10,567
Vi buntovnici morate prijeći preko svoje vjere u
da postoji samo jedan grad sjeverno od crte.

444
00:29:12,464 --> 00:29:16,117
Uvijek si bio pametan,
ali ne sjećam se da si bila tako lijepa.

445
00:29:16,650 --> 00:29:19,259
Da ga imam,
Možda sam ti pisao.

446
00:29:21,352 --> 00:29:23,222
Nemoj me ismijavati.

447
00:29:26,344 --> 00:29:27,823
Volim te, Brad.

448
00:29:27,942 --> 00:29:29,507
Drago mi je da si se vratio.

449
00:29:30,041 --> 00:29:32,733
Nisam znao gdje da te nađem,
onda bih već odavno bio tamo.

450
00:29:32,783 --> 00:29:34,431
Sonia, ja sam samo još jedan Royle.

451
00:29:34,500 --> 00:29:37,153
Znam, znam, nisam glupa.

452
00:29:38,003 --> 00:29:40,439
Tu si, što se mene tiče.

453
00:29:40,822 --> 00:29:44,174
Kao dijete, čovjek se pita
kako je to biti zaljubljen.

454
00:29:44,397 --> 00:29:46,746
Čovjek hoda okolo i razmišlja o tome.

455
00:29:47,564 --> 00:29:49,957
Prestao sam razmišljati kad si došao.

456
00:29:50,417 --> 00:29:52,897
Baš mi je drago što si se vratio.

457
00:29:56,090 --> 00:29:58,884
- Hoćeš li ostati u gradu?
- Ovisi.

458
00:29:59,076 --> 00:30:00,223
čega?

459
00:30:01,978 --> 00:30:03,125
Sonia...

460
00:30:03,410 --> 00:30:06,325
zamotaj mi cigaretu kao nekad
u tvornici mog ujaka.

461
00:30:06,764 --> 00:30:10,113
Dok mi dišeš za vratom? sjećam se.

462
00:30:16,931 --> 00:30:19,728
Sat tvog oca.
Prvi poklon koji si mi dao.

463
00:30:19,830 --> 00:30:21,314
Zaslužio si to.

464
00:30:23,805 --> 00:30:25,284
Još je presporo.

465
00:30:26,216 --> 00:30:27,712
Podsjeća me na tebe.

466
00:30:27,775 --> 00:30:29,587
Oh, uvijek stignem na kraju.

467
00:30:31,061 --> 00:30:32,975
Što kažete na onaj čavao za lijes?

468
00:30:34,575 --> 00:30:37,054
Ti si najbolja djevojčica cigareta
vidio sam.

469
00:30:37,215 --> 00:30:38,962
I još uvijek jest.

470
00:30:39,475 --> 00:30:40,939
Uključi ga.

471
00:30:42,847 --> 00:30:46,298
Znaš, Sonia, jednog dana
prave cigarete samo sa strojevima.

472
00:30:46,404 --> 00:30:49,829
U njemu će biti bogatstvo, za onoga koji je
dovoljno pametan da rano uđe u to.

473
00:30:50,084 --> 00:30:53,861
Ovaj grad dobro spava. Cijeli Jug
bio na koljenima od rata.

474
00:30:53,969 --> 00:30:56,517
Svi se boje nešto poduzeti
i učiniti da radi.

475
00:30:56,767 --> 00:30:57,914
Osim mene.

476
00:30:58,110 --> 00:31:00,067
Ti i tvoji snovi o veličini.

477
00:31:00,249 --> 00:31:02,206
Čovjek s hrabrošću i mašinom za cigarete,

478
00:31:02,249 --> 00:31:03,946
može učiniti da ova dolina diše vatru.

479
00:31:05,686 --> 00:31:08,295
Ali za početak je potreban novac.

480
00:31:09,534 --> 00:31:11,013
- Rekao sam...
- Spaljeno...

481
00:31:11,887 --> 00:31:13,931
Zašto ste došli ovamo večeras?

482
00:31:15,200 --> 00:31:16,478
Budite pošteni.

483
00:31:16,589 --> 00:31:17,737
Ja sam pošten.

484
00:31:18,208 --> 00:31:19,861
Želiš novac, zar ne?

485
00:31:20,129 --> 00:31:24,000
Čuo si da smo dobro prošli,
pa si došao popeti se na kola.

486
00:31:24,861 --> 00:31:27,111
Je li to gospodin poslovni čovjek?

487
00:31:28,765 --> 00:31:32,244
Izumio je stroj za cigarete.
Trebam novac da to pokrenem.

488
00:31:32,287 --> 00:31:33,634
Donijet će nam bogatstvo.

489
00:31:33,815 --> 00:31:36,294
Mislio sam prvo tebe pitati.

490
00:31:36,477 --> 00:31:39,845
Naravno. Zašto ne. ja ga imam

491
00:31:41,254 --> 00:31:44,081
Sve što trebate učiniti je pitati. nije me briga.

492
00:31:44,313 --> 00:31:46,689
nemam osjećaja,
samo novac.

493
00:31:46,863 --> 00:31:50,079
Brini se odakle dolaze,
ili što vam čini ako ih uzmete.

494
00:31:50,396 --> 00:31:52,701
Samo me pitajte i ja ću vam ih dostaviti.

495
00:31:54,120 --> 00:31:55,885
Je li to sve što ti značim, Brant.

496
00:31:56,008 --> 00:31:57,806
Znate li odakle je ovo došlo?

497
00:31:57,989 --> 00:32:02,196
Znaj što mi znači, poslije
dječji rad u jami za cigarete?

498
00:32:02,444 --> 00:32:05,010
Morao sam se mnogo toga odreći da bih ovo dobio.

499
00:32:05,711 --> 00:32:09,626
A ja sam te dugo čekao
trebao bi se spremati vratiti se.

500
00:32:10,257 --> 00:32:12,587
Vrijedilo je, pomislio sam.

501
00:32:16,649 --> 00:32:17,866
Izlazi, Brant.

502
00:32:18,204 --> 00:32:20,118
Ponesite svoj posao sa sobom.

503
00:32:22,225 --> 00:32:24,530
Zašto ne daš otkaz
ponašati se kao ženskar?

504
00:32:24,661 --> 00:32:25,808
Ne!

505
00:32:46,617 --> 00:32:48,226
Hajde, udari ga!

506
00:32:51,802 --> 00:32:53,194
Prestani, Brant

507
00:32:59,203 --> 00:33:00,350
Što se dogodilo?

508
00:33:05,590 --> 00:33:07,547
Ništa protiv jednog na mojoj strani.

509
00:33:09,661 --> 00:33:10,835
kako se zoves

510
00:33:11,418 --> 00:33:12,593
Doktor Monako.

511
00:33:12,752 --> 00:33:15,432
- Djelujemo li zajedno?
- Zašto ne?

512
00:33:18,204 --> 00:33:19,465
Policija!

513
00:33:23,772 --> 00:33:25,120
Kolica!

514
00:33:25,207 --> 00:33:27,076
Skinite se svi! Nestati!

515
00:33:31,252 --> 00:33:32,938
Još uvijek si kurva.

516
00:33:33,054 --> 00:33:34,912
To se tebe ne tiče.

517
00:33:35,348 --> 00:33:37,392
Nisam još odlučio.

518
00:33:37,910 --> 00:33:39,998
Možda ću ići, možda ne.

519
00:33:40,112 --> 00:33:41,555
Ti idi, ali on nije htio.

520
00:33:41,656 --> 00:33:44,328
- Ne mogu dopustiti da bude u zatvoru.
- Zašto ne?

521
00:33:44,430 --> 00:33:48,055
Ako je netko prirodno bio u zatvoru
u nedjelju ujutro, to je Brant Royle.

522
00:33:49,825 --> 00:33:53,000
Rose, ti znaš puno o muškarcima.

523
00:33:53,043 --> 00:33:54,566
Moj otac je bio jedan.

524
00:33:55,419 --> 00:33:56,854
Što biste učinili?

525
00:33:57,138 --> 00:34:00,269
Znaš što osjećam prema Brantu.
Ne mogu zbog toga.

526
00:34:01,315 --> 00:34:02,462
Što da radim?

527
00:34:02,670 --> 00:34:04,889
Zbroji, on nije koristan,

528
00:34:05,121 --> 00:34:06,816
on neće biti od koristi, on je švorc.

529
00:34:07,098 --> 00:34:08,765
Sve što želi od tebe je novac.

530
00:34:08,824 --> 00:34:12,130
Ako mu daš, ide unutra
glupi stroj za cigarete.

531
00:34:12,381 --> 00:34:14,867
Ne ide dobro, on odlazi,
i izgubiš ga.

532
00:34:14,966 --> 00:34:18,196
Ako bude uspješno,
prepušta se režanju,

533
00:34:18,489 --> 00:34:20,098
i izgubiš ga.

534
00:34:21,410 --> 00:34:24,461
Razmisli o tome, sve te stvari protiv njega,

535
00:34:24,547 --> 00:34:29,297
I više, još gore.
I što dobrog možete reći o njemu?

536
00:34:30,153 --> 00:34:31,774
volim ga

537
00:34:32,606 --> 00:34:34,433
Nabavite si novu haljinu.

538
00:34:42,672 --> 00:34:43,955
Hvala ti, Sonia.

539
00:34:44,063 --> 00:34:45,533
To je u redu.

540
00:34:45,679 --> 00:34:47,704
Što je s Burtonom?

541
00:34:52,047 --> 00:34:55,132
- Ovdje.
- A liječnik?

542
00:34:55,705 --> 00:34:58,619
Ne zaboravimo nikoga. Ovdje.

543
00:34:59,940 --> 00:35:02,617
- Ti si ljubazna djevojka, Sonia.
- Da, naravno.

544
00:35:02,668 --> 00:35:07,130
S ljubavlju, to sam ja, kao sestra.
Bogata sestra.

545
00:35:07,203 --> 00:35:08,350
Što to znači?

546
00:35:08,408 --> 00:35:10,447
Što znači da dobivate ono što želite, kao i obično.

547
00:35:10,539 --> 00:35:13,687
Znaš da znam.
Možete dobiti novac za glupi stroj.

548
00:35:13,783 --> 00:35:15,417
Želim to napismeno.

549
00:35:15,462 --> 00:35:18,070
Očekujem investiciju
dat će mi puno.

550
00:35:19,775 --> 00:35:23,338
Posao nije ljubav, Brant.
Nikada ne ljubim partnera.

551
00:35:24,470 --> 00:35:28,864
Gospođo, on vas vidi kao izuzetnu osobu
dragulj na dijademu ženstvenosti.

552
00:35:28,977 --> 00:35:30,119
Šarmantan.

553
00:35:30,179 --> 00:35:32,251
Vidim svjetlo slobode, hoćemo li sudjelovati?

554
00:35:32,307 --> 00:35:33,398
možemo li

555
00:35:33,441 --> 00:35:35,337
Hvala vam na gostoprimstvu.

556
00:35:39,303 --> 00:35:40,735
Ostavljamo vas do hotela.

557
00:35:40,778 --> 00:35:42,314
- Koji je danas dan?
- Nedjelja.

558
00:35:42,376 --> 00:35:44,501
Osjećat ćeš se bolje za tjedan dana,
ili nešto slično.

559
00:35:48,117 --> 00:35:50,142
- Oprostite.
- Hvala.

560
00:35:50,238 --> 00:35:52,478
Na trenutak sam pomislio da moram ići.

561
00:35:52,690 --> 00:35:54,939
Puno hvala što ste me oslobodili.

562
00:35:55,025 --> 00:35:56,798
U svim mojim horizontima to se mora zapamtiti.

563
00:35:56,859 --> 00:35:58,006
mi odlazimo

564
00:36:05,574 --> 00:36:07,662
Je li vaše ime stvarno Monaco?

565
00:36:07,966 --> 00:36:09,446
Christopher Malley, zašto?

566
00:36:09,489 --> 00:36:11,644
U zatvoru si rekao nešto što mi se svidjelo.

567
00:36:11,694 --> 00:36:15,108
Govorio sam o Royle cigaretama,
rekli ste da bi trebali biti podobni za kralja.

568
00:36:15,194 --> 00:36:17,745
Svidjelo mi se.
Mogu ga koristiti kao slogan.

569
00:36:17,931 --> 00:36:19,441
Što znaš o duhanu?

570
00:36:19,587 --> 00:36:23,240
Moja posebna analiza je da jest
kao vađenje krvi iz repe.

571
00:36:23,399 --> 00:36:26,313
To je ono što trebate znati o duhanu.
Želiš li posao?

572
00:36:26,384 --> 00:36:28,985
- Stvarno mi treba posao.
- Imaš jedan.

573
00:36:29,135 --> 00:36:31,662
Počnite graditi stroj. Imamo novac.

574
00:36:42,114 --> 00:36:44,810
Royle Cigarette Company.
Prikladan za kralja!

575
00:36:44,853 --> 00:36:46,636
Ne znam kako da ih izrazim...

576
00:36:46,866 --> 00:36:48,693
Dobar dan, dobar dan! Probaj Royle cigarete...

577
00:36:48,959 --> 00:36:50,247
prikladan za kralja!

578
00:37:05,720 --> 00:37:07,590
Ovdje su pronašli problem.

579
00:37:57,423 --> 00:37:58,598
Prvi!

580
00:37:59,270 --> 00:38:00,662
Pogledaj ga, Brant.

581
00:38:07,803 --> 00:38:10,834
Royle cigarete,
dostojan kraljeva i princeza!

582
00:38:10,932 --> 00:38:14,716
Puši pametno sa svakim dimom,
Neka vam dim bude zadovoljstvo.

583
00:39:30,991 --> 00:39:32,521
Znam što ćeš reći,…

584
00:39:32,672 --> 00:39:33,846
samo loše žene puše,

585
00:39:33,909 --> 00:39:35,344
ali to više nije istina,

586
00:39:35,447 --> 00:39:37,144
tako da ne moraš vikati na mene.

587
00:39:37,233 --> 00:39:39,796
Svi to rade, pa zašto ne i ja?

588
00:39:39,903 --> 00:39:41,592
Vrlo je moderan.

589
00:39:41,713 --> 00:39:45,288
Ali ti si tako daleko od vremena,
da ne znaš.

590
00:39:45,950 --> 00:39:50,523
Oh ti veliki. Reci kako je zao i grešan
i izgubljen sam.

591
00:39:50,575 --> 00:39:52,619
Samo zato što povremeno nešto radim

592
00:39:52,709 --> 00:39:55,686
onaj koji radite bez daljnjeg cijelo vrijeme.

593
00:39:55,921 --> 00:39:57,733
James!

594
00:40:08,452 --> 00:40:10,192
U Boga se uzdamo.

595
00:40:10,241 --> 00:40:14,546
Isto piše na novčanici od deset dolara,
ali je puno ljepši na onom sa 20.

596
00:40:15,393 --> 00:40:16,540
ovdje.

597
00:40:16,889 --> 00:40:19,759
Sad smo u školi.
Vratili ste sve što ste dobili.

598
00:40:19,945 --> 00:40:22,762
Sve što sada dobivate od svoje investicije je

599
00:40:22,850 --> 00:40:24,943
ono što mislim je profit.

600
00:40:25,384 --> 00:40:27,081
Lud sam za profitom.

601
00:40:27,141 --> 00:40:29,185
Nešto u vezi s novcem izaziva životinju u meni.

602
00:40:29,600 --> 00:40:32,037
Toliko mi se sviđa
da mrzim odustati.

603
00:40:32,582 --> 00:40:34,005
Samo to radimo dobro.

604
00:40:34,085 --> 00:40:35,824
Mi to radimo dobro. Živjeli za nas.

605
00:40:35,960 --> 00:40:37,831
- Da, za nas.
- Nas.

606
00:40:43,591 --> 00:40:46,942
Pošto je ovo proslava,
misliš li da te mogu poljubiti

607
00:40:47,124 --> 00:40:48,907
Ne ako morate prvo pitati.

608
00:40:57,550 --> 00:40:58,812
Šarmantan.

609
00:41:04,025 --> 00:41:06,686
<i>Današnja javna dražba.</i>

610
00:41:15,879 --> 00:41:17,140
Prodano Royleu!

611
00:41:17,543 --> 00:41:19,239
Nevjerojatno je! Stvarno nevjerojatno.

612
00:41:19,618 --> 00:41:22,224
Nikada nisam tako nešto pomislio!

613
00:41:22,301 --> 00:41:25,650
Ne znam što kažu u Savani.
Odbor će vjerojatno biti bijesan.

614
00:41:25,973 --> 00:41:28,348
15 centi po funti za duhan.

615
00:41:37,436 --> 00:41:39,076
Nema više?

616
00:41:39,188 --> 00:41:41,255
Prodano Royleu.

617
00:41:55,529 --> 00:41:57,312
Nema više? Prodano Royleu!

618
00:42:00,253 --> 00:42:02,412
Predani smo
psima i pčelama, gospodine.

619
00:42:02,540 --> 00:42:03,670
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.

620
00:42:03,810 --> 00:42:06,053
Uništavaju nas cigarete.

621
00:42:11,449 --> 00:42:14,016
ne čekaj me
ovo će potrajati.

622
00:42:14,076 --> 00:42:15,522
Obavi kupovinu, dušo.

623
00:42:15,570 --> 00:42:18,483
Budi oprezan, tata.
Taj čovjek zna što radi.

624
00:42:18,659 --> 00:42:21,863
Čovjek je mentalno nesposoban.
Ovo samo dokazuje.

625
00:42:29,873 --> 00:42:31,874
Royle vlada tržištem, gospodine.

626
00:42:31,976 --> 00:42:35,325
- Uzima sve pod svaku cijenu.
- Sve je uzeo tri puta!

627
00:42:38,002 --> 00:42:39,473
Prodano Royleu!

628
00:42:40,968 --> 00:42:43,091
Da vidimo o gospodinu Royleu
može me nadmašiti.

629
00:42:43,292 --> 00:42:44,829
Ponuda s plantaže Suther.

630
00:42:44,919 --> 00:42:47,109
Najbolji izbor, svijetlo lišće i vrhunski proizvod.

631
00:42:47,159 --> 00:42:49,855
Kolika je bila najviša cijena
Tko je za to plaćen?

632
00:42:49,979 --> 00:42:53,044
Rekord svih vremena, major, 15 centi.

633
00:42:53,106 --> 00:42:54,747
Otvoreno za ponude.

634
00:42:59,161 --> 00:43:01,379
Gospodo, što ja dobivam za to?

635
00:43:01,474 --> 00:43:02,903
25 centi.

636
00:43:03,365 --> 00:43:05,198
Čujem li 25?

637
00:43:09,848 --> 00:43:13,059
imam 30!

638
00:43:13,822 --> 00:43:15,755
Koliko visoko ste spremni ići, gospodine?

639
00:43:16,120 --> 00:43:18,294
Znat ćete kad prestanem licitirati, bojniče.

640
00:43:19,290 --> 00:43:21,591
imam 35 godina!

641
00:43:27,951 --> 00:43:30,145
Nema više? Prodano Singletonu.

642
00:43:36,265 --> 00:43:37,326
- Vatra,...
- Kasnije.

643
00:43:37,369 --> 00:43:40,084
Cijene koje plaćate.
Nisam prije razmišljao o tome...

644
00:43:40,127 --> 00:43:41,518
Pa, nemoj sada počinjati.

645
00:43:46,079 --> 00:43:50,124
Samo tako nastavi, Margaret,
tada gubim hrabrost da me pregaze.

646
00:43:52,338 --> 00:43:53,947
Vidio si me kako dolazim.

647
00:43:53,998 --> 00:43:56,836
Trebaš li se odvesti,
je li tada trebao to učiniti.

648
00:43:58,531 --> 00:44:00,402
Ne nakon što sam stigao ovdje.

649
00:44:01,422 --> 00:44:03,337
Kako znaš što sam htjela?

650
00:44:03,728 --> 00:44:05,511
Možda sam htio razgovarati s tobom.

651
00:44:06,039 --> 00:44:08,344
Možda sam samo čekao
dok me nisi primijetio

652
00:44:08,411 --> 00:44:10,529
a zatim se pretvarao da se odveze.

653
00:44:11,219 --> 00:44:12,958
Nemojte biti previše sigurni u sebe.

654
00:44:13,001 --> 00:44:14,568
Nečuveno!

655
00:44:15,251 --> 00:44:16,756
Ja sam platio 35!

656
00:44:20,847 --> 00:44:22,414
Dobio sam 60 dolara!

657
00:44:26,907 --> 00:44:30,486
Ni moj otac ni ti to ne možete podnijeti
ova cijena za izradu cigara.

658
00:44:30,638 --> 00:44:33,054
Ne pravim cigare. Tvoj otac zna.

659
00:44:36,164 --> 00:44:40,825
Svi farmeri unutar 100 milja su
kući sada, ili odlaze tamo čim mogu,

660
00:44:41,155 --> 00:44:43,106
i žanje zemlju kako bi ovdje dobio duhan,

661
00:44:43,171 --> 00:44:45,687
prodati po cijeni koju sam dao,
prije nego me strpaju u ludnicu.

662
00:44:45,928 --> 00:44:48,000
Vjerojatno neće proći dugo do sada.

663
00:44:48,241 --> 00:44:51,426
Drago mi je što vas mogu obavijestiti
da ću sutra doći sebi,

664
00:44:51,549 --> 00:44:53,359
i da će dati svoj duhan.

665
00:44:53,768 --> 00:44:56,377
Sve osim duhana za cigare.

666
00:44:56,865 --> 00:44:59,398
Mom ocu se nećeš svidjeti
nešto bolje nakon ovoga.

667
00:44:59,441 --> 00:45:01,279
To me brine.

668
00:45:06,077 --> 00:45:10,916
Neka bojnik Singleton kupi sve
duhan koji želi, po ovoj cijeni.

669
00:45:12,410 --> 00:45:14,317
Po ovoj cijeni?

670
00:45:17,124 --> 00:45:19,690
Kažu da si postao
vrlo opasan čovjek.

671
00:45:20,323 --> 00:45:22,150
Jeste li opasni, g. Royle?

672
00:45:22,896 --> 00:45:25,637
Dobijam što želim,
ako treba biti opasno.

673
00:45:25,730 --> 00:45:26,673
ne znam

674
00:45:26,725 --> 00:45:30,817
Za svo vrijeme koliko si bio ovdje,
zar te tek drugi put vidim.

675
00:45:30,886 --> 00:45:33,017
Oba puta gotovo slučajno.

676
00:45:33,173 --> 00:45:36,630
Nisi baš bio prijateljski raspoložen
posljednji put kad smo se sreli.

677
00:45:37,071 --> 00:45:38,767
Ne, nisam.

678
00:45:39,350 --> 00:45:41,692
Bio sam zbunjen što te ponovno vidim.

679
00:45:43,165 --> 00:45:45,296
Moj je otac bio bijesan.

680
00:45:45,390 --> 00:45:47,564
Pokušao me izbaciti iz grada.

681
00:45:48,247 --> 00:45:50,739
Jako sam iznenađen
čuvši to.

682
00:45:51,481 --> 00:45:54,661
Oprostite, ali spremaju se
zatvoriti ovdje, Brant.

683
00:45:54,718 --> 00:45:57,698
Želite li vidjeti svijetli ton ljubičaste,
dođi i pogledaj Singletona.

684
00:45:57,741 --> 00:45:59,945
Ne namjeravaj uvrijediti.
Dobro mu stoji.

685
00:45:59,994 --> 00:46:01,117
Za trenutak.

686
00:46:01,199 --> 00:46:03,983
Nešto što ste možda zaboravili.
Danas poslijepodne idemo u kupovinu,

687
00:46:04,070 --> 00:46:06,418
a društvo dolazi.

688
00:46:06,811 --> 00:46:08,591
Nisam zaboravio.

689
00:46:10,252 --> 00:46:11,786
Dobar dan.

690
00:46:15,000 --> 00:46:17,131
Usput, malo sam znatiželjan.

691
00:46:17,174 --> 00:46:18,523
Oprostite.

692
00:46:20,888 --> 00:46:23,435
Djevojka koja je bila s tobom u kočiji,

693
00:46:23,849 --> 00:46:25,528
je li ona tvoja prijateljica?

694
00:46:25,703 --> 00:46:27,692
To je ono o čemu je govorio, da.

695
00:46:27,967 --> 00:46:30,677
- Kako se zoveš?
- Sonia.

696
00:46:31,630 --> 00:46:36,136
Lijepo ime. I ona je lijepa,
ako vam se sviđa tip.

697
00:46:36,179 --> 00:46:38,245
Pretpostavljam da znaš.

698
00:46:38,760 --> 00:46:40,605
Je li ona ono što je mislio pod <i>tvrtkom</i>?

699
00:46:40,704 --> 00:46:44,300
Rođendan joj je sljedeći utorak,
i obećao sam joj kupiti poklon.

700
00:46:44,351 --> 00:46:45,498
Četvrtak?

701
00:46:46,065 --> 00:46:47,878
To ga uništava.

702
00:46:48,253 --> 00:46:51,434
Htio sam reći da sam kod kuće
četvrtak poslijepodne.

703
00:46:51,881 --> 00:46:53,177
Ali ne mislim…

704
00:46:53,220 --> 00:46:55,262
Mogu li vas posjetiti, gospođice Singleton?

705
00:46:55,503 --> 00:46:57,793
Nije da biste trebali razočarati
miss kako se sad zove.

706
00:46:57,961 --> 00:46:59,731
Da, imaš.

707
00:47:01,267 --> 00:47:02,551
Osam sati.

708
00:47:02,918 --> 00:47:06,034
- Veselim se tome.
- Ja i.

709
00:47:06,703 --> 00:47:10,136
Može se dogoditi da saznam
ako ste stvarno opasni.

710
00:47:22,725 --> 00:47:24,946
Opet si na tome, čujem.
Ti i ona.

711
00:47:25,021 --> 00:47:26,674
Nikad ne prestaje.

712
00:47:26,722 --> 00:47:28,043
Što me to čini?

713
00:47:28,086 --> 00:47:31,535
Trebam li stajati i čekati nogu
dok ti odlučiš? Trebam li?

714
00:47:31,578 --> 00:47:34,293
Ne, ima ljudi ovdje u gradu
što ne zvuči baš dobro.

715
00:47:34,351 --> 00:47:36,125
Ne želim da ovo propuste.

716
00:47:36,327 --> 00:47:37,824
Oh, Brant, Brant...

717
00:47:37,924 --> 00:47:40,259
Biti pametan čovjek,
jesi li takva budala

718
00:47:40,408 --> 00:47:41,938
Ono što ona želi ne postoji.

719
00:47:41,989 --> 00:47:44,225
Ta djevojka nije stvarna.
Izmislio si je.

720
00:47:44,268 --> 00:47:45,824
Rekla je da si lijepa.

721
00:47:45,875 --> 00:47:48,441
Pa ćeš misliti da sam pošten
ako kažem da je lijepa?

722
00:47:48,546 --> 00:47:49,587
prelijepa je.

723
00:47:49,656 --> 00:47:51,447
Što sam ja? Stari prosjak?

724
00:47:51,599 --> 00:47:54,687
Ako mislite da je ovo lijepo poslijepodne
po meni si na krivom putu.

725
00:47:54,800 --> 00:47:56,362
Zašto ne prodajemo karte?

726
00:47:56,412 --> 00:47:59,196
Samo pokušavam saznati
što te čini tako velikim.

727
00:47:59,645 --> 00:48:01,441
- Ona je dama.
- Ah...

728
00:48:01,845 --> 00:48:03,853
Nijedna žena koja nešto želi nije dama.

729
00:48:03,939 --> 00:48:05,470
Ako jest, neće dobiti.

730
00:48:05,520 --> 00:48:07,360
- Pretpostavljam da to znaš.
- Ti si tvoj!...

731
00:48:07,422 --> 00:48:09,306
Sad budi fin i završimo tamo,

732
00:48:09,349 --> 00:48:12,127
a onda izađemo i kupimo
najskuplji dar u gradu.

733
00:48:12,170 --> 00:48:13,908
Nešto s nojevim perjem posvuda.

734
00:48:14,009 --> 00:48:15,158
Nojevo perje!

735
00:48:15,635 --> 00:48:18,239
Postajem umoran od ovoga.
Ne želim više ništa od toga.

736
00:48:18,384 --> 00:48:19,993
Nitko to od tebe nije tražio.

737
00:48:21,519 --> 00:48:24,747
Ti si dobra djevojka, Sonia, ali ja jesam
nikad ti nisam ništa obećao.

738
00:48:24,798 --> 00:48:27,489
Uvijek sam bio iskren s tobom,
posebno o njoj.

739
00:48:27,532 --> 00:48:29,667
Nemoj sad mene kriviti.

740
00:48:34,608 --> 00:48:38,013
Čini se da uspjeh
nije ga nimalo promijenio.

741
00:48:38,151 --> 00:48:40,145
On je još uvijek slijep.

742
00:48:40,595 --> 00:48:43,716
Hajde, ljepša si
nego sav duhan ovdje.

743
00:48:43,844 --> 00:48:45,435
Želim te sada prodati na aukciji.

744
00:48:45,642 --> 00:48:48,418
Mislim da ga sada čujem...
<i>Imam abla.blablablabla...</i>

745
00:48:49,287 --> 00:48:50,920
Evo, gospođo.

746
00:48:54,639 --> 00:48:55,786
- Reći ću ti nešto...

747
00:48:55,927 --> 00:48:59,325
Ne znam što da radim.
gubim ga.

748
00:48:59,526 --> 00:49:02,450
Ako sam ga ikada imala,
onda ga sada gubim.

749
00:49:02,603 --> 00:49:04,419
Ne znam što bih s tim.

750
00:49:05,029 --> 00:49:06,778
Ne mogu reći: Pogledaj me.

751
00:49:06,951 --> 00:49:10,364
Ja sam taj. Ja sam taj kojeg tražite.

752
00:49:11,829 --> 00:49:13,395
Mislim da sam ti dosadio.

753
00:49:13,505 --> 00:49:15,317
To je u redu. Želim da to učiniš.

754
00:49:15,415 --> 00:49:17,474
Ono što vam treba je dobar smijeh.

755
00:49:18,111 --> 00:49:20,636
Pravo. Reci mi nešto smiješno.

756
00:49:22,263 --> 00:49:23,410
volim te

757
00:49:24,508 --> 00:49:26,113
Oh, smiješan si.

758
00:49:27,819 --> 00:49:29,080
Mislim da jesam.

759
00:49:39,850 --> 00:49:42,547
Tvrtka Singleton će nastaviti
trgovati najboljim duhanom.

760
00:49:42,617 --> 00:49:44,513
Ne želim ni grama cigareta.

761
00:49:44,635 --> 00:49:47,965
Želim vidjeti čovjeka u zagrobnom životu
prije nego što promijenim njegov sadržaj.

762
00:49:50,593 --> 00:49:52,899
Major Singleton ne prima nikoga.

763
00:49:53,024 --> 00:49:55,364
Nisam ovdje da vidim bojnika Singletona.

764
00:49:57,237 --> 00:49:58,803
Odnesi ovo gospođici Margaret.

765
00:49:58,863 --> 00:50:00,356
Da gospodine.

766
00:50:15,168 --> 00:50:17,648
Ne mogu se sjetiti
što sam te pozvao, Royle.

767
00:50:19,596 --> 00:50:21,293
Posjećujem gospođicu Margaret.

768
00:50:21,356 --> 00:50:24,145
Vi ste u krivu.
Moja kći nije kod kuće.

769
00:50:24,507 --> 00:50:26,809
- Niste dobrodošli ovdje.
- Čekaj malo Royle...

770
00:50:26,943 --> 00:50:29,212
Dok si ti ovdje,
Postoji li nešto o čemu možemo razgovarati.

771
00:50:29,342 --> 00:50:33,380
Poslovanje vaše tvrtke
izazvao probleme duhanskoj industriji.

772
00:50:33,648 --> 00:50:36,576
Mislim da mogu uvjeriti ovu gospodu
stvoriti sindikat sa mnom,

773
00:50:36,631 --> 00:50:37,865
i otkupiti te.

774
00:50:37,986 --> 00:50:40,600
- Samo da uklonim nelagodu.
- Tako je to.

775
00:50:40,712 --> 00:50:42,880
To me ne čini toliko željnim, gospodo.

776
00:50:42,940 --> 00:50:45,462
Ali reći ću što želim učiniti
za tebe i ostale.

777
00:50:45,637 --> 00:50:47,357
Kupujem sve troje.

778
00:50:47,421 --> 00:50:50,030
nemam želje
vidjeti te više, Royle.

779
00:50:50,376 --> 00:50:53,044
Želiš me upoznati
sljedeći put kad dođem ovamo.

780
00:50:55,008 --> 00:50:58,275
Majore, zašto ne poslušati razum?
Prije ili kasnije moramo se suočiti s...

781
00:50:58,318 --> 00:51:01,310
Nikada neću poslovati s Royleom.
To je konačno.

782
00:51:01,353 --> 00:51:04,076
Budemo li imali problema s njim,
pa neka sad počne.

783
00:51:18,781 --> 00:51:21,564
Bila je to sjajna ideja
da bih te trebao posjetiti.

784
00:51:21,850 --> 00:51:25,226
Je li tvoj otac imao pse čuvare,
sad bi me grizli.

785
00:51:25,269 --> 00:51:27,859
Uzrujan je nakon jučerašnjeg dana.
Rekao sam da će biti.

786
00:51:27,906 --> 00:51:31,094
On i njegovi prijatelji
sjedi na vrlo uskoj dasci,

787
00:51:31,175 --> 00:51:34,276
a ja sam samo tip koji može
otjerati ih od trgovine duhanom.

788
00:51:34,579 --> 00:51:36,581
Duhan, duhan, duhan.

789
00:51:36,624 --> 00:51:38,195
To je sve što čujem.

790
00:51:38,950 --> 00:51:41,168
Mogli bismo to i postaviti.

791
00:51:41,655 --> 00:51:44,640
Ako ne postavim tvog oca na njegovo mjesto,
hoće li to učiniti sa mnom.

792
00:51:44,741 --> 00:51:49,023
Da li... Ako ga ikada povrijediš,
hoćeš li požaliti.

793
00:51:49,631 --> 00:51:52,421
Moja se obitelj bavila duhanskim poslom
za sto godina.

794
00:51:52,717 --> 00:51:55,763
- To nitko ne bi trebao mijenjati.
- Duhan, duhan, duhan.

795
00:51:56,333 --> 00:52:00,388
Ti si samac, bez sumnje.
Zvučao si kao vlastiti otac.

796
00:52:01,349 --> 00:52:04,785
Ne slušaj sada!
Puno sam ljepša od njega.

797
00:52:05,265 --> 00:52:07,265
Gotovo svi jesu.

798
00:52:07,717 --> 00:52:09,790
Smiješno je da nakon toliko vremena, mi

799
00:52:09,833 --> 00:52:12,740
mogu upoznati i razgovarati
kao normalni ljudi.

800
00:52:13,530 --> 00:52:16,313
Većinu vremena
jesam li stjeran u kut

801
00:52:16,356 --> 00:52:19,092
i kad se sretnemo,
miješaš li se u moju svađu.

802
00:52:19,212 --> 00:52:21,427
Uvijek si se za nešto borio...

803
00:52:21,872 --> 00:52:25,004
ali sada ste bogati i možete imati što želite.

804
00:52:25,863 --> 00:52:27,385
Sve što želite.

805
00:52:36,818 --> 00:52:39,038
Nisam se htjela tako ponašati.

806
00:52:39,088 --> 00:52:41,886
Bio sam previše zauzet
naučiti lijepo ponašanje.

807
00:52:44,717 --> 00:52:46,369
Ovo je smiješno.

808
00:52:46,615 --> 00:52:49,941
Cijeli život slušam o deristima,
ali nikada nikoga nisam upoznao.

809
00:52:50,807 --> 00:52:54,118
Izgleda da neću...
ne večeras, u svakom slučaju.

810
00:52:54,706 --> 00:52:57,179
Tretiraš me kao damu,
kao i svi drugi.

811
00:52:57,522 --> 00:53:00,914
Iznenadit ćete se kada saznate koliko vam je dosadno
Volim da me tretiraju kao damu.

812
00:53:01,483 --> 00:53:04,138
Imam boljih stvari
da iskoristim vrijeme, hvala.

813
00:53:04,262 --> 00:53:06,937
Ne tako brzo.
Razjasnimo nešto ovdje i sada.

814
00:53:06,986 --> 00:53:09,591
Nisam te došao posjetiti
samo da pokrenem igru.

815
00:53:09,634 --> 00:53:13,571
Kad bih samo kratio vrijeme,
Nisam morao ići tako daleko od grada.

816
00:53:13,994 --> 00:53:16,184
Zašto ste onda došli tako daleko?

817
00:53:16,739 --> 00:53:18,507
Mislio sam da znaš.

818
00:53:18,800 --> 00:53:21,326
Uvijek je nešto značilo
meni dosta važno.

819
00:53:21,617 --> 00:53:23,770
Godinama imam...

820
00:53:24,025 --> 00:53:27,375
Kad dođe vrijeme,
jesam li te mislio pitati...

821
00:53:27,709 --> 00:53:30,101
Pa ja... mislio sam da znaš.

822
00:53:30,897 --> 00:53:32,376
vjenčati nas?

823
00:53:33,103 --> 00:53:35,375
Zašto misliš da ja
želim te oženiti?

824
00:53:35,733 --> 00:53:37,399
Nešto nije u redu sa mnom?

825
00:53:37,639 --> 00:53:39,735
Niste baš džentlmen.

826
00:53:40,335 --> 00:53:42,074
Ali nije me briga za to.

827
00:53:42,749 --> 00:53:45,856
Vidim da se oblačite pomalo neobično i grubo.

828
00:53:46,698 --> 00:53:48,095
Nešto drugo?

829
00:53:49,405 --> 00:53:52,753
Ali mislim da je glavna prepreka
je vrsta prijatelja koje imate.

830
00:53:53,675 --> 00:53:55,154
Ne sviđaju mi ​​se tvoji prijatelji.

831
00:53:55,247 --> 00:53:56,465
Misliš Sonia?

832
00:53:57,243 --> 00:53:58,390
reci mi nešto...

833
00:53:59,390 --> 00:54:02,479
Da li se izvinjavaš kad je ljubiš,
kao što si ti učinio meni?

834
00:54:03,042 --> 00:54:06,525
Ljubiš je, zar ne?
I ona te poljubi.

835
00:54:07,390 --> 00:54:09,652
A onda... milovanja.

836
00:54:10,038 --> 00:54:13,517
Jeste li oprezni ili strastveni?

837
00:54:14,913 --> 00:54:17,523
Da, možda strastveno vjerovati.

838
00:54:19,026 --> 00:54:21,158
Ne sviđa mi se.

839
00:54:22,157 --> 00:54:23,680
Neću se pretvarati da jesam.

840
00:54:25,340 --> 00:54:28,081
Ako je nestala,
bih li mogao razmišljati o braku s tobom.

841
00:54:28,222 --> 00:54:31,028
- Margaret.
- Pazite, bez obećanja.

842
00:54:32,582 --> 00:54:34,888
Pa, možemo opet razgovarati o tome.

843
00:54:35,224 --> 00:54:36,791
Nakon što je se riješiš.

844
00:54:36,996 --> 00:54:38,952
Pomogla mi je kad mi je trebala pomoć.

845
00:54:41,056 --> 00:54:44,144
Zato joj ne zaboravite zahvaliti
kad se opraštaš.

846
00:55:10,297 --> 00:55:13,266
Bila je to najbolja rođendanska zabava
Bio sam unutra.

847
00:55:13,419 --> 00:55:14,566
Dakle, apsolutno.

848
00:55:15,243 --> 00:55:16,765
Gdje su gospoda?

849
00:55:16,808 --> 00:55:18,766
Oni su unutra i igraju karte.

850
00:55:18,809 --> 00:55:22,484
Kad muškarci imaju karte, nitko ne igra
ulogu ako imate figuru poput Venere.

851
00:55:22,578 --> 00:55:24,104
Ne morate se brinuti.

852
00:55:24,245 --> 00:55:27,101
Bio sam u boljoj formi od tebe
budući da si bila djevica.

853
00:55:31,793 --> 00:55:33,098
Laku noć, Brant.

854
00:55:37,617 --> 00:55:39,226
Propustio si zabavu.

855
00:55:39,442 --> 00:55:41,383
Nisam htio ići Sonji,
jesam li ja bio ti

856
00:55:41,461 --> 00:55:43,621
Da ste na mom mjestu, ubio bih se.

857
00:55:45,012 --> 00:55:47,142
Sonia, večeras si jako sretna.

858
00:55:47,704 --> 00:55:49,522
- Pa, pobijedio sam.
- Samo jedan.

859
00:55:49,642 --> 00:55:51,197
Ne zaboravite odabrati, ne želim doma.

860
00:55:51,292 --> 00:55:52,439
Daj mi jedan, hoćeš li?

861
00:55:55,562 --> 00:55:58,434
Podijeli mi naslijepo,
dok se ja ovdje malo oduškam.

862
00:55:58,581 --> 00:55:59,842
Gazda je ovdje.

863
00:55:59,895 --> 00:56:02,151
Imaš dugačak nos
ako distribuirate bez nje.

864
00:56:04,349 --> 00:56:06,818
ne treba ti,
jer nećeš biti dovoljno dugo ovdje.

865
00:56:06,983 --> 00:56:09,076
Mislio sam da sam pozvan
za rođendansku zabavu.

866
00:56:09,127 --> 00:56:11,647
Otkazao sam poziv
kad se nisi pojavio.

867
00:56:11,867 --> 00:56:15,020
Oprostite što kasnim, ja…
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.

868
00:56:15,769 --> 00:56:18,292
Ispričavaš se? Vas?

869
00:56:18,778 --> 00:56:20,376
Da, ja.

870
00:56:25,947 --> 00:56:27,774
Pitam se što si učinio.

871
00:56:29,341 --> 00:56:32,299
Pretpostavljam da nećeš doći
da ti čestitam rođendan.

872
00:56:33,361 --> 00:56:34,918
Što ti je na umu?

873
00:56:35,178 --> 00:56:36,526
Bilo je primjerenije.

874
00:56:37,128 --> 00:56:39,564
Znam da ti se sviđa moj džep.

875
00:56:40,350 --> 00:56:41,759
Margaret's, zar ne?

876
00:56:41,814 --> 00:56:43,407
O da, dođi, Sonia!

877
00:56:43,533 --> 00:56:45,095
Podignuta je.

878
00:56:45,203 --> 00:56:47,657
Mi osvajamo novac.
Ona ih ponovno osvaja.

879
00:56:49,880 --> 00:56:53,486
Ti i Margaret ste slične.
I jedni i drugi su pohlepni kad nešto želite.

880
00:56:53,717 --> 00:56:55,345
Tebi, njoj.

881
00:56:55,839 --> 00:56:59,040
Ali ona želi nešto drugo.
Moć, poput njezina oca.

882
00:56:59,210 --> 00:57:01,750
Za nju si ti pravedan
sredstvo za njegovo postizanje.

883
00:57:01,979 --> 00:57:05,978
Zašto ne kupiti novi disk? meni je dosadno
slušanja iste stvari iznova i iznova.

884
00:57:06,564 --> 00:57:07,879
U redu, zaboravi.

885
00:57:07,922 --> 00:57:10,275
Neću to zaboraviti.
Rekao sam to prije,

886
00:57:10,320 --> 00:57:11,781
ne govori o njoj.

887
00:57:11,892 --> 00:57:13,805
Rekao sam: Točno. Zaboravi.

888
00:57:13,908 --> 00:57:15,203
Ostavi to.

889
00:57:15,781 --> 00:57:19,133
Jednog dana ćeš biti tako pametan
da se varaš.

890
00:57:19,176 --> 00:57:20,485
Možda i jesi.

891
00:57:20,546 --> 00:57:22,578
Tražite svađu, zar ne?

892
00:57:22,822 --> 00:57:25,242
Potičem te da mi nešto kažeš.

893
00:57:26,253 --> 00:57:27,890
oženit ću je.

894
00:57:32,213 --> 00:57:33,736
Daj mi cigaretu.

895
00:57:39,478 --> 00:57:42,516
neću to kriti,
Želim biti iskren.

896
00:57:42,736 --> 00:57:44,475
Naravno, budimo iskreni.

897
00:57:44,774 --> 00:57:49,024
Volio bih da mogu reći drugačije,
ali sada nije bilo.

898
00:57:52,626 --> 00:57:56,703
Trenutno koristi loš duhan.
Raspada se. Ovaj je užasan.

899
00:57:56,754 --> 00:58:00,211
Znamo se dugo,
otkad si bila djevojčica s pletenicama.

900
00:58:00,511 --> 00:58:04,694
Uvijek si mi se sviđao,
ali nikada nije bilo više ni od jednog od nas.

901
00:58:05,687 --> 00:58:09,570
Nisi zaljubljen u mene. To drobi
ne tvoje srce da me više ne vidiš.

902
00:58:10,116 --> 00:58:13,680
Naravno da nije. Zašto bih?
briga što me ostavljaš?

903
00:58:14,235 --> 00:58:16,585
Razlog za
što sam te pustio da ostaneš ovdje tako dugo,

904
00:58:16,635 --> 00:58:18,257
jer si tako smiješan.

905
00:58:18,413 --> 00:58:21,937
Smijte se svakog trenutka kada ste ovdje.
Samo velika šala.

906
00:58:22,313 --> 00:58:25,666
Hej, nikad te prije nisam vidio da plačeš.

907
00:58:25,978 --> 00:58:28,047
Nisi mislio da mogu.

908
00:58:28,284 --> 00:58:29,992
Pa ti si me tome naučio.

909
00:58:30,063 --> 00:58:31,680
- Gubi se odavde.
- Draga...

910
00:58:31,758 --> 00:58:35,852
Bez laži. Bez isprika.
Odlazi odavde i vjenčaj se.

911
00:58:37,152 --> 00:58:39,240
I nikad mi se više ne približi.

912
00:58:52,063 --> 00:58:53,625
Što se dogodilo s posljednjim danim?

913
00:58:53,675 --> 00:58:56,078
Imao si tri asa,
ali je izgubio ravnom.

914
00:58:56,280 --> 00:58:57,933
Tri asa i izgubljeno.

915
00:58:57,976 --> 00:58:59,588
Mora da imam sreće u ljubavi.

916
00:59:02,158 --> 00:59:03,332
Podijelite.

917
00:59:09,243 --> 00:59:10,977
Čuvaj se, Sonia.

918
00:59:11,020 --> 00:59:13,032
- Zbogom, Sonia.
- Doviđenja.

919
00:59:13,274 --> 00:59:15,667
Javi mi kad stigneš.

920
00:59:16,260 --> 00:59:17,652
Zbogom draga.

921
00:59:17,904 --> 00:59:19,426
Čuvati vas.

922
00:59:19,700 --> 00:59:20,918
Zbogom, Sonia.

923
00:59:22,111 --> 00:59:23,850
Neće doći. Vi to znate.

924
00:59:24,043 --> 00:59:26,861
ja to znam Zbogom, Chris.
Pobrinite se za stvari.

925
00:59:26,904 --> 00:59:28,339
Tu ne padamo.

926
00:59:28,387 --> 00:59:31,806
Ako vam nešto smeta, zašto ne
Isprobati čudotvorni lijek dr. Monaca?

927
00:59:32,081 --> 00:59:33,385
Liječi sve.

928
00:59:33,471 --> 00:59:35,689
Što je čudotvorni lijek dr. Monaca?

929
00:59:35,823 --> 00:59:38,123
- Doktor Monako.
- Zapamtit ću to.

930
00:59:38,166 --> 00:59:39,776
Svi ukrcajte se!

931
00:59:40,284 --> 00:59:42,689
- Doviđenja.
- Sretan put!

932
01:00:51,616 --> 01:00:54,517
- Nešto nije u redu, g. Royle?
- Ne, sretan sam.

933
01:00:54,598 --> 01:00:55,990
Budite zadovoljni.

934
01:01:03,603 --> 01:01:05,570
Ellery, koliko zarađuješ?

935
01:01:05,709 --> 01:01:07,822
Koliko zarađujem? Ukupno?

936
01:01:08,286 --> 01:01:09,752
20 dolara tjedno, gospodine.

937
01:01:09,815 --> 01:01:12,712
Dovoljno je kupiti cipele s tvrdim potplatom,
koja stvara buku kad dolaziš i odlaziš.

938
01:01:12,755 --> 01:01:16,443
Želim te čuti kako dolaziš, a ne osjetiti
da me dolazite uhititi.

939
01:01:16,605 --> 01:01:19,752
- Prestani se šuljati.
- Prestati se šuljati? Da gospodine.

940
01:01:22,140 --> 01:01:23,183
Nije loše.

941
01:01:23,300 --> 01:01:26,853
- Nije loše? Imate talenta za
- Podcijeniti.

942
01:01:27,460 --> 01:01:30,923
Hvala. Sljedeći put ću ostati bez riječi,
Poslat ću po tebe.

943
01:01:31,499 --> 01:01:34,338
- Daj mi mapu Singleton.
- Da, gospodine.

944
01:01:36,735 --> 01:01:40,798
Vi i arhitekt uvijek ste se pitali zašto
Htjela sam svoj ured ovdje.

945
01:01:41,306 --> 01:01:43,072
Loše svjetlo, rekao je arhitekt.

946
01:01:43,352 --> 01:01:45,744
Htio sam sjediti ovdje i vidjeti tu kuću.

947
01:01:46,154 --> 01:01:47,892
Singletonovo mjesto.

948
01:01:48,051 --> 01:01:50,408
Kad sam bio dječak i šutnuo prašinu,

949
01:01:50,559 --> 01:01:53,931
Obećao sam sebi da ću to učiniti
takvo mjesto jednog dana.

950
01:01:54,834 --> 01:01:57,053
I sve što mu pripada.

951
01:01:58,402 --> 01:02:01,446
Spaljena. Ja sam bio uključen
razbiti sve ostale.

952
01:02:01,533 --> 01:02:03,712
Pendleton, Pulloc, Staters, Hawkins...

953
01:02:03,806 --> 01:02:06,607
Tako sam igrao ulogu krvnika
mnogo puta da automatski počnem.

954
01:02:06,657 --> 01:02:08,206
Znam sve što se priča.

955
01:02:08,279 --> 01:02:12,262
Od mene se očekuje takav kakav jesam,
jer je moje srce nečisto.

956
01:02:12,330 --> 01:02:14,330
Želiš li da idem s tobom?

957
01:02:15,164 --> 01:02:18,035
Ne ovaj put.
Čekala sam liječnika za ovo.

958
01:02:18,137 --> 01:02:19,903
Štedio sam za to.

959
01:02:20,293 --> 01:02:21,729
Ovo ovdje je moje.

960
01:02:24,049 --> 01:02:27,013
Brandt o tom stroju za pakiranje,
imam ideju...

961
01:02:27,108 --> 01:02:29,341
- Reci mu.
- Čini mi se da...

962
01:02:30,502 --> 01:02:33,502
Uđi da mi ga prodaš
dok sam slab.

963
01:02:49,900 --> 01:02:51,422
Major Singleton, gospodine.

964
01:02:51,596 --> 01:02:54,416
Postoji gospodin koji vas želi upoznati,
Gospodin Brant Royle.

965
01:03:04,285 --> 01:03:05,503
Oprostite.

966
01:03:11,152 --> 01:03:12,541
Želiš li sjesti, Royle?

967
01:03:12,748 --> 01:03:15,466
ne hvala
Ovo nije društveni posjet.

968
01:03:15,703 --> 01:03:17,137
Ni ja ne mislim tako.

969
01:03:17,459 --> 01:03:20,013
Obično poslujem
u uredu.

970
01:03:20,480 --> 01:03:21,480
I meni također.

971
01:03:21,628 --> 01:03:25,677
Ali ne bih te spuštao
u neprilici licitirajući te.

972
01:03:25,877 --> 01:03:29,025
Vidim tvoj uspjeh
nije utjecalo na tvoje ponašanje.

973
01:03:29,906 --> 01:03:32,900
Cijenit ću ako nastupiš
svoj slučaj što je kraće moguće.

974
01:03:34,876 --> 01:03:36,674
Imam nešto za vas, bojnice.

975
01:03:36,804 --> 01:03:41,494
Tvrtka Singleton. Rub i panj.
Sve za što ste posudili novac.

976
01:03:41,826 --> 01:03:43,770
Kupio sam tvoje papire jeftino.

977
01:03:43,854 --> 01:03:47,002
Ti i tvoji prijatelji učinili ste što ste mogli
da me sruši.

978
01:03:47,618 --> 01:03:50,674
Sve sam vas žive pojeo.
Jedan po jedan.

979
01:03:51,256 --> 01:03:55,002
Prilično sam daleko uz brdo,
glavni. došao sam k tebi.

980
01:03:55,778 --> 01:03:58,861
Jesam li zatražio tvoj kredit sutra,
biste li bili upropašteni.

981
01:03:59,740 --> 01:04:01,502
Da nije bilo Margaret.

982
01:04:03,383 --> 01:04:05,296
Kako bude, pustit ću te.

983
01:04:05,922 --> 01:04:07,749
Nazovite to vjenčanim darom.

984
01:04:07,792 --> 01:04:09,053
Vjenčani dar?

985
01:04:09,489 --> 01:04:11,012
Što mi pokušavate reći, gospodine?

986
01:04:11,293 --> 01:04:14,469
Vjenčat ćemo se.
S vašim odobrenjem ili bez njega.

987
01:04:15,206 --> 01:04:16,674
To nije točno.

988
01:04:17,401 --> 01:04:18,549
Pitaj je.

989
01:04:20,327 --> 01:04:22,845
Reci mu, Margaret.
Reci mu da je lažac.

990
01:04:22,888 --> 01:04:25,280
Ne uzbuđuj se, tata.

991
01:04:28,025 --> 01:04:30,213
Van iz moje kuće.
Nisam na prodaju.

992
01:04:30,297 --> 01:04:31,869
Ne možeš kupiti nijedan dio mene.

993
01:04:31,997 --> 01:04:33,333
Ne pokušavam.

994
01:04:33,871 --> 01:04:36,263
Rekao sam to prije,
da nije bilo Margarete...

995
01:04:36,338 --> 01:04:37,996
Moja te kći ne mora zaustavljati.

996
01:04:38,114 --> 01:04:40,650
Ako se želi udati za tebe,
Ne želim je više vidjeti.

997
01:04:40,693 --> 01:04:41,840
Papa!

998
01:04:42,132 --> 01:04:43,873
Gubi se odavde, Royle.

999
01:04:44,185 --> 01:04:46,318
Možda nisam džentlmen, majore,

1000
01:04:46,381 --> 01:04:49,114
ali pokušao sam
biti nježan s tobom.

1001
01:04:49,801 --> 01:04:51,262
Dao sam sve od sebe, Margaret.

1002
01:04:51,312 --> 01:04:53,267
- Slijedit ću te do vrata.
- Ne hvala.

1003
01:05:09,781 --> 01:05:12,388
- Oče, pokušaj razumjeti...
- To je istina, zar ne?

1004
01:05:12,491 --> 01:05:14,614
Cijelo vrijeme si ga udarao.

1005
01:05:15,715 --> 01:05:18,238
Imate neku vrstu predbračnog ugovora.

1006
01:05:19,323 --> 01:05:21,324
Moraš pogledati činjenice, tata.

1007
01:05:22,553 --> 01:05:24,641
Ne možemo si više priuštiti ponos.

1008
01:05:26,078 --> 01:05:27,861
Svijet je poludio.

1009
01:05:28,362 --> 01:05:32,103
Sve što sam mislila da je lijepo,
je progutao taj čovjek.

1010
01:05:32,934 --> 01:05:34,369
čak i ti.

1011
01:05:36,052 --> 01:05:38,575
Ne govori ništa zbog čega ćeš požaliti.

1012
01:05:39,424 --> 01:05:41,747
Umoran si... izvan sebe.

1013
01:05:42,818 --> 01:05:44,558
Naravno, bilo tko bi bio.

1014
01:05:46,013 --> 01:05:48,231
Treba ti malo vremena da razmisliš.

1015
01:05:48,809 --> 01:05:50,158
On će čekati.

1016
01:05:50,412 --> 01:05:52,065
Dovoljno je glup.

1017
01:05:52,695 --> 01:05:54,181
Što predlažeš?

1018
01:05:55,720 --> 01:05:57,678
Pitaj za par dana...

1019
01:05:57,729 --> 01:06:00,872
To nam daje vremena za planiranje.

1020
01:06:01,261 --> 01:06:03,044
Možda možemo nešto spasiti.

1021
01:06:04,854 --> 01:06:07,487
Ako ne možemo, vrijeme je da preispitamo
što ćemo učiniti

1022
01:06:07,558 --> 01:06:10,025
ako želiš, udat ću se za njega.

1023
01:06:10,716 --> 01:06:12,650
Čak ću razgovarati s njim ako želiš.

1024
01:06:12,849 --> 01:06:14,454
Hoćeš li to učiniti za mene?

1025
01:06:15,112 --> 01:06:16,851
On ti je to učinio.

1026
01:06:17,079 --> 01:06:19,385
On vas je zarazio
s vlastitom pokvarenošću.

1027
01:06:21,620 --> 01:06:23,385
Što očekuješ da učinim?

1028
01:06:24,389 --> 01:06:28,471
Stoj ovdje dok gubiš sve, jer jesi
Previše ponosan da priznaš da si poražen?

1029
01:06:29,928 --> 01:06:31,743
Što je onda sa mnom?

1030
01:06:32,290 --> 01:06:34,636
Što da radim?
kad sve ovo nestane?

1031
01:06:37,083 --> 01:06:39,034
Učinio si me samcem.

1032
01:06:39,841 --> 01:06:44,234
To je sve što mogu učiniti. Pa znam kako
Ponašam se kao samac.

1033
01:06:50,303 --> 01:06:53,217
Nema Singletona
ikada bio kao ti.

1034
01:08:09,719 --> 01:08:11,949
- Gospodine Royle.
- Bojniče.

1035
01:08:11,992 --> 01:08:14,519
Došao sam nešto učiniti
Trebao sam to učiniti prije nekoliko godina.

1036
01:08:14,591 --> 01:08:15,738
Što onda, bojnice.

1037
01:08:16,099 --> 01:08:19,144
Pripadale su mom ocu. Mislim da hoćeš
smatraju ih zadovoljavajućim.

1038
01:08:20,039 --> 01:08:22,765
- Kasnim na večeru.
- Hoćeš li me pustiti?

1039
01:08:23,134 --> 01:08:24,787
Dobro veče, Roberte.

1040
01:08:24,830 --> 01:08:26,918
Sada postoje zakoni protiv dvoboja, bojnice.

1041
01:08:27,120 --> 01:08:28,990
Spreman sam preuzeti rizik.

1042
01:08:29,159 --> 01:08:31,183
Zašto misliš da jesam?

1043
01:08:31,425 --> 01:08:34,628
Pitam kao gospodin,
hoćeš li mi pružiti zadovoljstvo?

1044
01:08:34,702 --> 01:08:39,534
Ne bih vas volio ubiti, bojnice.
Ni meni se ne sviđa što me ubijaš.

1045
01:08:39,733 --> 01:08:42,300
Želiš li me prisiliti?
sumnjati u tvoju hrabrost?

1046
01:08:42,452 --> 01:08:45,174
Samo sumnjaj koliko hoćeš.
To ne mijenja stvari.

1047
01:08:45,349 --> 01:08:48,886
Ti si kukavica.
Prljava žutokljuna kukavica.

1048
01:08:49,298 --> 01:08:52,378
Idi kući, bojnice.
Neću biti obješen jer sam te ubio.

1049
01:08:52,765 --> 01:08:54,984
Želim te vidjeti mrtvog.

1050
01:08:56,686 --> 01:08:58,862
Znam koliko ti to znači.

1051
01:08:59,230 --> 01:09:02,034
Ali ne sviđa mi se prijedlog
posebno je privlačan.

1052
01:09:02,139 --> 01:09:05,093
Ne, bojnice. ne vidim
što mogu dobiti od toga.

1053
01:09:05,133 --> 01:09:07,343
Zapravo mogu izgubiti jako puno.

1054
01:09:07,814 --> 01:09:09,788
Ne želim imati ništa s tobom.

1055
01:09:11,420 --> 01:09:13,245
Okreni se, Royle!

1056
01:09:17,479 --> 01:09:19,611
Mnogo ste pali, zar ne?

1057
01:09:22,836 --> 01:09:25,105
brani se,
inače ću te ubiti gdje stojiš.

1058
01:09:25,194 --> 01:09:28,315
Ne, nemaš.
Mogla bih da sam na tvom mjestu,

1059
01:09:28,382 --> 01:09:31,792
ali nemate potrebnu hrabrost
pucati u nenaoružanog čovjeka.

1060
01:09:32,061 --> 01:09:35,976
Vi ste gospodin. Živiš od jednog
kodeks koji takve stvari ne dopušta.

1061
01:09:36,797 --> 01:09:39,619
To ti preostaje. Kodeks vašeg učitelja.

1062
01:09:44,108 --> 01:09:45,587
Jeste li ozlijeđeni?

1063
01:09:53,183 --> 01:09:55,042
Sada više nema ničega.

1064
01:09:56,673 --> 01:09:58,284
Pusti ga.

1065
01:11:09,055 --> 01:11:11,843
gospođice Margaret!...gospođice Margaret!

1066
01:11:26,237 --> 01:11:29,734
Znam da je to teško prihvatiti,
ali moramo biti realni.

1067
01:11:30,069 --> 01:11:33,679
Singletonove dionice
uglavnom su bezvrijedni.

1068
01:11:34,268 --> 01:11:37,008
Tvornica je pod hipotekom, kuća također.

1069
01:11:37,811 --> 01:11:41,101
Ova kuća? Kuća Singleton?

1070
01:11:42,121 --> 01:11:43,268
Pod hipotekom?

1071
01:11:43,390 --> 01:11:47,816
Naravno, još se može prodati.
Možete dobiti nešto od toga.

1072
01:11:48,031 --> 01:11:49,962
Neću to učiniti, g. Calhoun.

1073
01:11:50,741 --> 01:11:54,476
Suosjećam s vašim stavom
u takvoj prilici,

1074
01:11:54,521 --> 01:11:56,312
ali moramo sagledati činjenice.

1075
01:11:56,447 --> 01:11:58,012
Da, zaista, činjenice.

1076
01:11:58,230 --> 01:12:01,061
gospodine Calhoun,
Ne prodajem očevu kuću.

1077
01:12:01,114 --> 01:12:03,612
- Ali nema šanse...
- Naći ću način.

1078
01:12:03,746 --> 01:12:06,297
- Brand Royle.
- Gdje?

1079
01:12:06,464 --> 01:12:09,500
U knjižnici.
To je najbesramnije…

1080
01:12:09,766 --> 01:12:11,636
Odmah se vraćam.

1081
01:12:16,344 --> 01:12:17,997
Rođen sam u ovoj kući.

1082
01:12:19,150 --> 01:12:21,456
Ovdje su rođeni moj i njegov otac.

1083
01:12:23,072 --> 01:12:27,204
Prodajem sve,
ali ne i kuća Singleton.

1084
01:12:28,843 --> 01:12:30,366
Hoćete li me ispričati?

1085
01:12:33,804 --> 01:12:37,346
Zamoli ga da zapali i ode.
To bi tvoj tata učinio.

1086
01:12:39,856 --> 01:12:42,073
Reci mu što misliš
da je on ovdje.

1087
01:12:42,116 --> 01:12:47,447
U moje vrijeme ljudi bi to gledali
kao čast da ga izbacim iz kapije.

1088
01:12:47,751 --> 01:12:49,305
Reci mu!

1089
01:12:59,429 --> 01:13:00,777
Čuo sam je.

1090
01:13:01,121 --> 01:13:03,209
Ne krivim je
osjećati se tako.

1091
01:13:03,819 --> 01:13:05,689
Možda nisam trebao doći tako brzo.

1092
01:13:05,756 --> 01:13:07,392
Čekala sam te.

1093
01:13:07,821 --> 01:13:09,865
Želim da znaš
što se stvarno dogodilo.

1094
01:13:10,769 --> 01:13:14,074
Znam kakvi su ljudi,
a takve stvari su pretjerane.

1095
01:13:14,178 --> 01:13:15,812
Moj otac je mrtav.

1096
01:13:16,829 --> 01:13:19,003
To nije pretjerivanje.

1097
01:13:19,168 --> 01:13:21,453
Učinio sam što sam mogao
kako bi izbjegli nevolje.

1098
01:13:21,496 --> 01:13:23,291
Ne trebamo o tome razgovarati.

1099
01:13:24,102 --> 01:13:26,495
Moj je otac bio vrlo ponosan čovjek
.

1100
01:13:27,522 --> 01:13:29,125
Što je učinio…

1101
01:13:30,405 --> 01:13:32,318
Ono što se dogodilo bilo je neizbježno.

1102
01:13:35,558 --> 01:13:38,472
Osjećam se krivim što nisam
da su to vidjeli i spriječili.

1103
01:13:38,964 --> 01:13:41,268
Nije ništa
mogli smo drugačije.

1104
01:13:41,496 --> 01:13:43,931
Mržnja koja je bila prisutna bila je u njemu.

1105
01:13:46,305 --> 01:13:50,133
Gotovo je. Na kraju možemo
budite iskreni jedni prema drugima.

1106
01:13:51,730 --> 01:13:53,405
Pusti me na miru.

1107
01:13:54,157 --> 01:13:56,332
iskren sam s tobom,
ako je to ono što želiš.

1108
01:13:58,142 --> 01:14:00,078
Kloni me se sad.

1109
01:14:00,790 --> 01:14:04,330
Margaret, što me čini pravednim
da ti pokažem samo svoju najgoru stranu?

1110
01:14:04,851 --> 01:14:07,596
Što te tjera da povrijedim,
kad te ne želim povrijediti?

1111
01:14:07,758 --> 01:14:10,510
Sve što želim, sve što ikada
htjeli, jeste li.

1112
01:14:10,588 --> 01:14:14,299
Vrijeme koje sam proveo stvarajući sebe
mjesto na svijetu, trebao vam je pokazati.

1113
01:14:14,841 --> 01:14:18,806
Sada ga možete uzeti. Tvoj je.
Svi zajedno.

1114
01:14:49,487 --> 01:14:51,806
- Brant, moram razgovarati s tobom.
- Ne sada.

1115
01:14:52,204 --> 01:14:55,475
Ali sada je hitno. Pokušao sam...

1116
01:15:00,610 --> 01:15:02,758
Možemo li početi.
Ovo neće dugo trajati.

1117
01:15:03,180 --> 01:15:06,252
Prije je u dolini bilo više od 100 poduzeća
u duhanskoj industriji.

1118
01:15:06,295 --> 01:15:08,122
Ali sada je to samo Royle Incorporated.

1119
01:15:08,199 --> 01:15:10,858
Gospodin Royle je duhan
u ovom dijelu svijeta.

1120
01:15:13,777 --> 01:15:16,062
G. Royle vas promatra
kao najbolji u industriji.

1121
01:15:16,120 --> 01:15:18,486
A ti želiš vladati
podružnice korporacije,

1122
01:15:18,529 --> 01:15:20,269
i služe kao članovi uprave.

1123
01:15:20,511 --> 01:15:24,142
Želite slobodne ruke u tvrtkama
dodijeljen vama... do određene točke.

1124
01:15:35,730 --> 01:15:39,045
Nemamo namjeru
miješati se u poslovanje poduzeća..

1125
01:15:39,164 --> 01:15:42,147
Od tebe ne očekujemo ništa,
osim značajne profitabilnosti.

1126
01:15:42,242 --> 01:15:43,798
Ima li pitanja?

1127
01:15:46,096 --> 01:15:48,010
Želite li Royle cigaretu?

1128
01:15:48,084 --> 01:15:49,609
Ne sviđaju mi ​​se.

1129
01:15:52,888 --> 01:15:58,619
Mape sadrže financijske podatke
o svakoj tvrtki koju će svatko od vas voditi.

1130
01:15:58,834 --> 01:16:04,390
Sada redom nominacije: predsjednik.
Imam čast nominirati gospodina Roylea.

1131
01:16:04,650 --> 01:16:06,767
- Podržano.
- Nominacije su završene.

1132
01:16:06,985 --> 01:16:09,463
Tko god favorizira gospodina Roylea,
molim te reci: Da.

1133
01:16:09,558 --> 01:16:12,228
G. Royle je izabran.
Predlažem da se podigne put? Podržano?

1134
01:16:12,424 --> 01:16:14,298
Sve za to, gospodo?

1135
01:16:14,452 --> 01:16:16,453
Sastanak je prekinut.

1136
01:16:25,629 --> 01:16:27,242
- Prošlo je sasvim dobro.
- Zašto ne?

1137
01:16:27,285 --> 01:16:28,986
Kakav su izbor imali?

1138
01:16:29,081 --> 01:16:32,047
Reci Bartonu da uđe odmah, i Hillary također.

1139
01:16:32,112 --> 01:16:34,967
Da. Isječak dana, g. Royle,
sa tržnice Savannah..

1140
01:16:38,707 --> 01:16:40,577
Što je Burtonu tako vruće?

1141
01:16:40,628 --> 01:16:42,529
Nije bio pozvan
postati član uprave.

1142
01:16:42,572 --> 01:16:45,070
Ima svoje ideje
o poslovanju poduzeća.

1143
01:16:45,223 --> 01:16:48,874
Zato nije pozvan.
Postajem pomalo umoran od g. Burtona.

1144
01:16:48,917 --> 01:16:50,064
Oprezno, Brant.

1145
01:16:52,491 --> 01:16:55,510
- Htio si razgovarati sa mnom?
- Da, Brant.

1146
01:16:55,714 --> 01:16:57,192
- Ne volim...
- Sjedni.

1147
01:17:01,049 --> 01:17:05,369
Europski duhanski sindikat
i dalje nas ne puštaju unutra, zar ne?

1148
01:17:05,474 --> 01:17:07,008
Što radiš s tim?

1149
01:17:07,440 --> 01:17:10,385
Od sljedećeg tjedna to će biti muškarac
izvan svih dućana u Europi

1150
01:17:10,425 --> 01:17:12,015
koji poklanja cigarete Royle.

1151
01:17:12,058 --> 01:17:14,713
Bit će potrebno mnogo novca
oko tri mjeseca, ali

1152
01:17:14,770 --> 01:17:16,377
nakon toga, je naše tržište.

1153
01:17:16,442 --> 01:17:17,924
Dobro.

1154
01:17:18,371 --> 01:17:20,112
Što ti se ne sviđa?

1155
01:17:20,155 --> 01:17:22,199
Način na koji sam tretiran.

1156
01:17:22,242 --> 01:17:24,018
Ja tu nemam utjecaja.

1157
01:17:24,100 --> 01:17:26,828
nemam što raditi
s upravom.

1158
01:17:28,296 --> 01:17:30,905
Telegrafirajte mom brokeru u Londonu:
Od sljedećeg ponedjeljka,

1159
01:17:30,948 --> 01:17:33,393
prodati European Syndicate kratko,

1160
01:17:33,439 --> 01:17:35,925
Tisuću dijeljenja dnevno dok ne kažem stop.

1161
01:17:35,968 --> 01:17:38,209
- Stani.
- Pobrini se za ovo.

1162
01:17:38,252 --> 01:17:40,057
- Odmah.
- Odmah.

1163
01:17:45,199 --> 01:17:48,461
Za manje od pet godina jesam
obogatio te se sada žališ.

1164
01:17:48,516 --> 01:17:50,874
Ne žalim se, samo…

1165
01:17:51,403 --> 01:17:54,630
Znam što si učinio,
i ne mogu reći da to odobravam.

1166
01:17:54,673 --> 01:17:56,866
- Tko te to pitao?
- Samo predlažem...

1167
01:17:56,928 --> 01:17:59,451
Dolje u tvornici jest
polje označeno prijedlogom.

1168
01:17:59,494 --> 01:18:02,116
Ako imate nešto za reći, stavite to tamo.

1169
01:18:02,159 --> 01:18:04,309
- Opečeno.
- Što?

1170
01:18:04,735 --> 01:18:05,952
Oh, nema veze.

1171
01:18:06,404 --> 01:18:08,013
Ne želim to učiniti.

1172
01:18:08,385 --> 01:18:12,201
Nekoliko puta sam to odgodio.
dosta mi je. stvarno jesam.

1173
01:18:13,057 --> 01:18:15,764
- Odlazim odavde, Brant.
- Kamo?

1174
01:18:15,881 --> 01:18:18,381
Idem u Detroit.
Možda ste čitali o tome.

1175
01:18:18,452 --> 01:18:21,523
Počeli su proizvoditi kočije bez konja.
Mislim da tu ima novca.

1176
01:18:21,750 --> 01:18:23,610
To je vaša ideja o poslu.

1177
01:18:23,676 --> 01:18:26,257
Automobili. Igračke za milijunaše.

1178
01:18:26,928 --> 01:18:28,075
Ne odlazite.

1179
01:18:28,128 --> 01:18:31,397
Kršenje ugovora. Mogu te zamoliti da odeš,
ali ne možeš odustati.

1180
01:18:31,629 --> 01:18:32,776
osim ako...

1181
01:18:34,220 --> 01:18:36,830
Koliko ti to znači
otići u Detroit?

1182
01:18:37,472 --> 01:18:41,505
Koji su vaši uvjeti, g. Royle?
Koji su uvjeti da me otpuste?

1183
01:18:41,669 --> 01:18:44,784
Sve vaše dionice i vaš ostatak
prava u aparatu za cigarete.

1184
01:18:44,827 --> 01:18:47,044
Otkupit ću te po toj cijeni.

1185
01:18:47,659 --> 01:18:48,921
razumijem.

1186
01:18:50,554 --> 01:18:53,411
- Vrlo ste velikodušni.
- Jesam li oduvijek.

1187
01:18:54,081 --> 01:18:57,403
prvi sam kod tebe otišao,
jer sam mislio da imaš

1188
01:18:57,497 --> 01:19:00,419
više mašte i hrabrosti od ostalih.

1189
01:19:01,379 --> 01:19:03,988
Mislim da zaslužujem
što si mi učinio.

1190
01:19:04,983 --> 01:19:06,850
Puno sam naučio od tebe, Brant,

1191
01:19:06,893 --> 01:19:10,500
ako sam pošten čovjek
Mogao bih ga koristiti.

1192
01:19:18,399 --> 01:19:21,038
Saznajte sve što vas zanima o automobilima.

1193
01:19:21,105 --> 01:19:23,303
Uzmite jedan.
Želim vidjeti kako izgledaju.

1194
01:19:24,715 --> 01:19:26,475
Pa, zbraja se.

1195
01:19:26,670 --> 01:19:28,733
Sve što si učinio da stigneš tu gdje jesi,

1196
01:19:28,924 --> 01:19:31,122
malo jezerce mržnje, stvorio si.

1197
01:19:32,109 --> 01:19:33,645
Što nije u redu s tobom?

1198
01:19:33,770 --> 01:19:37,273
U zadnje vrijeme sam vidio nešto na svom licu
a tvoje oči još nisam vidio.

1199
01:19:37,331 --> 01:19:39,553
Pohlepa, mislio sam, arogancija...

1200
01:19:40,471 --> 01:19:41,616
Sada znam što je to.

1201
01:19:41,659 --> 01:19:44,858
Brant, ti si bolestan čovjek.

1202
01:20:14,959 --> 01:20:16,437
U kolica.

1203
01:20:16,693 --> 01:20:20,271
- Sonya!
- Oh, tako je lijepo vidjeti te!

1204
01:20:20,329 --> 01:20:21,779
Nosite li parišku modu?

1205
01:20:21,827 --> 01:20:23,610
- Udebljao si se.
- Što mislite pod mastima?

1206
01:20:23,789 --> 01:20:25,356
Ne baš. Samo lijepo.

1207
01:20:26,522 --> 01:20:27,914
Nije li Brant s tobom?

1208
01:20:27,957 --> 01:20:30,169
On zna da si se vratio.
Prvo sam te htio vidjeti.

1209
01:20:30,254 --> 01:20:32,125
Reci mi, kako je bilo u Europi?

1210
01:20:32,397 --> 01:20:34,952
- Veliki.
- London, Pariz, Beč...

1211
01:20:35,111 --> 01:20:37,131
Radije Kingsmont za zabavu.

1212
01:20:37,219 --> 01:20:39,155
- Dakle, čuli ste za Singletona?
- da

1213
01:20:39,276 --> 01:20:42,303
- Je li Brant ozbiljno ozlijeđen?
- Treba puno da ga se ubije.

1214
01:20:42,475 --> 01:20:44,319
Malo prtljage
biti neženja.

1215
01:20:44,385 --> 01:20:46,678
Divno je biti bogat.
lud sam za tim.

1216
01:20:46,721 --> 01:20:50,002
Najbolja stvar kada si bogat,
je da netko ima toliko novca.

1217
01:20:55,657 --> 01:20:57,136
Vrlo elegantan.

1218
01:20:57,851 --> 01:20:59,560
Oh, nije to ništa.

1219
01:21:14,413 --> 01:21:15,764
Prelijepo je!

1220
01:21:15,807 --> 01:21:17,910
Nadam se da ti se sviđa.
Naporno smo radili na tome.

1221
01:21:18,057 --> 01:21:21,029
Tako lijepo... prekrasno.

1222
01:21:24,853 --> 01:21:26,319
Je li Brant to učinio?

1223
01:21:26,843 --> 01:21:27,990
Ne, uspio sam.

1224
01:21:28,954 --> 01:21:30,514
Trebao bih to znati.

1225
01:21:30,996 --> 01:21:33,458
Niste čak ni, ovaj...

1226
01:21:36,288 --> 01:21:37,850
ne mislim tako!

1227
01:21:38,691 --> 01:21:40,538
Oh, Chris, to je stvarno prekrasno.

1228
01:21:40,581 --> 01:21:42,358
Samo je koštalo pravo bogatstvo.

1229
01:21:44,568 --> 01:21:46,928
Sve ostalo se promijenilo,
ali ne ti.

1230
01:21:47,098 --> 01:21:48,421
I dalje si isti.

1231
01:21:48,471 --> 01:21:50,202
Žao mi je što to čujem.

1232
01:21:52,716 --> 01:21:55,740
Na sve si mislio, čak i na inicijale.

1233
01:21:55,848 --> 01:21:57,474
I oni su tvoji.

1234
01:21:58,322 --> 01:22:00,105
Puno sam razmišljao o tebi, Chris.

1235
01:22:00,148 --> 01:22:01,647
Uvijek si tako ljubazan.

1236
01:22:02,005 --> 01:22:04,136
Puno mi je značilo sjetiti se toga.

1237
01:22:05,163 --> 01:22:07,567
To olakšava nešto reći
Imam na srcu.

1238
01:22:07,610 --> 01:22:09,614
Prodao sam
gotovo sve u moje vrijeme.

1239
01:22:09,667 --> 01:22:13,873
Varao sam, lagao i razgovorom se izvukao
u svaki dobar zatvor u zemlji i izvan njega.

1240
01:22:14,041 --> 01:22:16,639
Bez obzira što se dogodi,
Uvijek mogu razgovarati.

1241
01:22:17,629 --> 01:22:20,310
Jednom sam prodao
bocu regeneratora za kosu za šerifa

1242
01:22:20,451 --> 01:22:23,608
čija je žena izgubila svu kosu
od prve boce koju sam prodao.

1243
01:22:24,893 --> 01:22:29,116
Ali, ne mogu reći da poznajem sebe.

1244
01:22:30,585 --> 01:22:34,202
Sonia, možda nećeš vjerovati, ali…

1245
01:22:35,479 --> 01:22:37,827
Pokušavam te pitati
o udaji za mene.

1246
01:22:38,218 --> 01:22:39,218
Chris...

1247
01:22:39,350 --> 01:22:42,420
Dobro idemo zajedno.
Volimo iste stvari. Zašto ne?

1248
01:22:43,134 --> 01:22:45,788
Bit ću mnogo ljubazniji prema tebi,
nego što je Brant ikada bio.

1249
01:22:45,831 --> 01:22:48,850
Razumijem, spasio si me od zmaja.

1250
01:22:49,428 --> 01:22:52,255
Uvijek si mi se sviđao, Chris.
Sada više nego ikada.

1251
01:22:52,486 --> 01:22:56,163
Ne misli na mene.
Ne vjerujem u zmajeve.

1252
01:22:56,704 --> 01:22:57,852
Pravo.

1253
01:22:58,419 --> 01:23:02,819
Ali to nije bilo samo spašavanje. ja
mislio sam i na sebe, imaj to na umu.

1254
01:23:03,654 --> 01:23:06,106
Sada će biti drugačije,
između Branta i mene.

1255
01:23:06,491 --> 01:23:08,741
Bio sam u Parizu kad sam čitao o Singletonu

1256
01:23:08,856 --> 01:23:11,841
A ti si mislio da Brant i Margaret
bili gotovi, zar ne?

1257
01:23:15,327 --> 01:23:17,562
Pa, mislim da…

1258
01:23:17,671 --> 01:23:20,413
Chris, ti ne ideš, zar ne? Što kažeš na tvoj čaj?

1259
01:23:20,734 --> 01:23:22,748
Mrzim tu drogu.

1260
01:23:23,348 --> 01:23:27,413
Osim toga, ne mogu podnijeti da te vidim kako plačeš.

1261
01:23:28,369 --> 01:23:29,788
Chris, što je?

1262
01:23:30,544 --> 01:23:33,212
Sonia, Brant nije stvarno loš.

1263
01:23:33,490 --> 01:23:35,451
Ono što morate zapamtiti o njemu je

1264
01:23:35,562 --> 01:23:38,639
da kad je počeo, morao je
biti teško stići bilo gdje.

1265
01:23:38,912 --> 01:23:40,827
Sada mu je to postala navika.

1266
01:23:41,117 --> 01:23:42,780
On je poput konja sa sljepićima.

1267
01:23:42,823 --> 01:23:44,428
On vidi samo ono što je točno ispred njega.

1268
01:23:44,595 --> 01:23:48,668
Može staviti samo jednu nogu ispred druge,
dok ne pomisli da je tamo gdje treba biti.

1269
01:23:49,037 --> 01:23:53,170
Problem je što ne zna kamo ide.

1270
01:23:56,323 --> 01:23:58,194
Jeste li vidjeli jutarnje novine?

1271
01:24:05,166 --> 01:24:07,123
<i>Najavljene zaruke.</i>

1272
01:24:07,646 --> 01:24:10,343
<i>Gospođica Margaret Singleton i gospodin Brant Royle</i>

1273
01:24:10,770 --> 01:24:13,379
<i>najavljuje svoje skoro vjenčanje.</i>

1274
01:24:21,042 --> 01:24:23,304
<i>Svijetli LIST.</i>

1275
01:25:18,761 --> 01:25:20,979
Vraćaju se gospodin i gospođa Royle.

1276
01:25:21,849 --> 01:25:27,036
<i>Duvanski tajkun i supruga
završava medeni mjesec.</i>

1277
01:25:39,263 --> 01:25:40,698
Dobar dan, gospodine.

1278
01:25:40,819 --> 01:25:42,348
Dobar dan, Simone.

1279
01:25:44,553 --> 01:25:47,076
Ostali čekaju u knjižnici g. Malley.

1280
01:25:47,347 --> 01:25:48,477
Gospodin Royle s njima?

1281
01:25:48,642 --> 01:25:50,468
Još nisam sišao.
Da te reklamiram?

1282
01:25:50,511 --> 01:25:52,717
Ne, prvo moram razgovarati s g. Royleom.

1283
01:26:06,276 --> 01:26:09,451
<i>Glavni državni odvjetnik će slomiti
Tvrtka Royle.</i>

1284
01:26:11,409 --> 01:26:12,731
Volio si me prije toga.

1285
01:26:12,774 --> 01:26:14,616
Zato tučeš okolo.

1286
01:26:14,817 --> 01:26:15,964
Očekujem određene stvari…

1287
01:26:16,025 --> 01:26:19,573
To je udarac u oko.
Muka mi je od slušanja kako tako govoriš.

1288
01:26:19,674 --> 01:26:22,977
Misliš li da ću ti dopustiti da razgovaraš sa mnom?
kao da sam bila tvoja unajmljena kurva,

1289
01:26:23,028 --> 01:26:24,523
jako griješite.

1290
01:26:36,313 --> 01:26:37,460
- Jeste li ga upoznali?
- Ne, ne još.

1291
01:26:37,531 --> 01:26:39,140
- Zna li za glavnog državnog odvjetnika?
- Ne mislim tako.

1292
01:26:39,219 --> 01:26:42,257
- Dionice su jutros pale za 7 bodova.
- Čekaj da padnu još više.

1293
01:26:42,315 --> 01:26:43,358
Pola mojih dionica...

1294
01:26:43,451 --> 01:26:46,179
Opustite se, gospodo sjećanje. Hoćemo li sjesti?

1295
01:26:46,295 --> 01:26:47,764
- Sada Mal gubi...
- Ja krivotvorim...

1296
01:26:47,827 --> 01:26:50,873
Brzojavila sam gospodinu Royleu
kad sam čuo za tužbu za monopol.

1297
01:26:50,946 --> 01:26:52,122
Nismo dobili izvještaj o tome.

1298
01:26:52,165 --> 01:26:54,121
Siguran sam da g. Royle
uzet će to sam.

1299
01:26:54,290 --> 01:26:56,591
Moram dodati da monopolska tužba
ne iznenađuje.

1300
01:26:56,641 --> 01:26:59,399
Za mene je iznenađenje,
ja sam potpredsjednik…

1301
01:26:59,511 --> 01:27:02,435
Prošlost je bila dobra
naših odluka.

1302
01:27:02,528 --> 01:27:04,399
Nadajmo se da će budućnost biti jednako svijetla.

1303
01:27:05,368 --> 01:27:08,915
Gospodin Royle nije bio ovdje, ali ja sam bila ovdje.

1304
01:27:18,042 --> 01:27:19,189
Bok Brant.

1305
01:27:19,417 --> 01:27:21,026
Svi su u knjižnici.

1306
01:27:21,418 --> 01:27:22,592
- Što?
- U knjižnici.

1307
01:27:22,725 --> 01:27:24,352
- Tko je?
- Članovi našeg odbora.

1308
01:27:24,450 --> 01:27:26,950
- Gospodo, vjerujem...
- Moramo nešto učiniti.

1309
01:27:26,993 --> 01:27:29,397
Ako ne riješimo tužbu,
podijeljeni smo u četiri-pet četa.

1310
01:27:29,447 --> 01:27:33,770
Nakon karikature američke hobotnice sa
vrste duhanskih proizvoda u vašim rukama...

1311
01:27:33,865 --> 01:27:36,257
Kada se saznalo,
tržište je palo za 7 bodova.

1312
01:27:36,375 --> 01:27:38,444
G. Royle kad sam se pridružio tvrtki...

1313
01:27:38,503 --> 01:27:39,529
tko si ti

1314
01:27:39,572 --> 01:27:41,857
Johnson,
potpredsjednik Lambersac Tobacco.

1315
01:27:41,980 --> 01:27:44,240
Imenovao sam ga članom uprave
dok te nije bilo.

1316
01:27:44,283 --> 01:27:46,107
što hoćeš

1317
01:27:46,285 --> 01:27:49,435
Radi se o tužbi za monopol. poslao sam
sve detalje. Niste dobili izvješće?

1318
01:27:49,493 --> 01:27:51,750
Da, shvatio sam,
ali još ga nisam pročitao.

1319
01:27:52,386 --> 01:27:54,435
Ne mogu sada donijeti odluku.

1320
01:27:54,478 --> 01:27:57,485
- Moramo donijeti odluku.
- Ne zanima me.

1321
01:27:57,528 --> 01:27:59,630
- Opečeno?
- Vodi ih odavde.

1322
01:28:03,616 --> 01:28:06,701
Gospodo, g. Royle
imali težak put.

1323
01:28:06,849 --> 01:28:09,474
Za nekoliko dana, kad se odmori,
hoćemo li imati još jedan sastanak.

1324
01:28:09,523 --> 01:28:12,698
Bez mene. Royle je super,
ali on nije tako velik.

1325
01:28:13,210 --> 01:28:15,388
Reći ću mu da si tako rekao.

1326
01:28:23,421 --> 01:28:24,922
On se povukao.

1327
01:28:24,972 --> 01:28:27,840
Uzmi novi.
Šuma je puna potpredsjednika.

1328
01:28:28,221 --> 01:28:30,802
Pokušat ću pronaći jedan
s debljom kožom.

1329
01:28:31,660 --> 01:28:33,458
- Jeste li dobro putovali?
- Hm.

1330
01:28:34,097 --> 01:28:35,536
Naglo.

1331
01:28:36,099 --> 01:28:39,317
Brante, slučaj u Washingtonu je ozbiljan.

1332
01:28:39,568 --> 01:28:41,232
Monopol je ružna riječ.

1333
01:28:41,283 --> 01:28:42,873
Nismo prekršili nijedan zakon.

1334
01:28:42,927 --> 01:28:45,951
Neki su malo uvrnuti.
Ali to me ne zabrinjava.

1335
01:28:45,994 --> 01:28:48,146
Gdje će glavni državni odvjetnik
njihove informacije od?

1336
01:28:48,965 --> 01:28:51,009
Jesi li se u zadnje vrijeme čuo s Johnom Burtonom?

1337
01:28:51,158 --> 01:28:54,169
Mislim da je to sam Burton,
ali moramo biti sigurni u to.

1338
01:28:54,880 --> 01:28:56,316
Daj mi Pinkertonove.

1339
01:28:56,375 --> 01:29:00,739
Ništa detektivsko. Moraš im reći
što trebaju tražiti i zašto.

1340
01:29:00,925 --> 01:29:03,185
Ne nalaze ništa
već ne znamo.

1341
01:29:03,235 --> 01:29:05,294
Ali žele znati zašto je to važno.

1342
01:29:07,342 --> 01:29:08,904
Vidimo se u uredu.

1343
01:29:15,876 --> 01:29:17,138
Što nije u redu?

1344
01:29:18,354 --> 01:29:20,026
Zašto misliš da je to tvoja stvar?

1345
01:29:20,069 --> 01:29:22,614
Da nismo prijatelji,
Držao bih jezik za zubima.

1346
01:29:22,726 --> 01:29:23,988
Nešto te grize.

1347
01:29:24,271 --> 01:29:26,755
Nema te godinu dana. pokušavam
da budete u tijeku s poslovanjem,

1348
01:29:26,803 --> 01:29:28,779
a nisi čuo ni pola toga
onoga što kažem.

1349
01:29:28,837 --> 01:29:33,357
Ponašaš se kao netko tko o nečemu razmišlja,
i dobro znam što je to.

1350
01:29:34,383 --> 01:29:36,993
Već sam vidio brakove
gdje se ženi nije svidjelo...

1351
01:29:37,041 --> 01:29:40,662
Želim da zabiješ svoj nos u moj
privatne stvari, poslat ću po tebe.

1352
01:29:41,826 --> 01:29:43,302
Točno, mislim.

1353
01:29:44,817 --> 01:29:47,383
Na trenutak sam pomislio
trebalo ti je prijateljstvo.

1354
01:29:48,562 --> 01:29:50,129
Trebao bih znati bolje.

1355
01:29:55,304 --> 01:29:57,348
Usput, skoro sam zaboravio…

1356
01:29:58,466 --> 01:30:00,250
Dobrodošao kući, Brant.

1357
01:30:28,186 --> 01:30:29,665
- Spreman?
- Gotovo.

1358
01:30:32,003 --> 01:30:34,849
- Toliko?
- Toliko. Ništa manje?

1359
01:30:35,146 --> 01:30:37,201
Ako gospodin Royle sazna da sam...

1360
01:30:37,244 --> 01:30:40,763
- Preuzimam krivnju za to.
- Ti preuzimaš krivnju za to.

1361
01:30:41,238 --> 01:30:44,248
Mora biti panorama.
Čini se da ovdje ima odjeka.

1362
01:30:52,091 --> 01:30:53,788
Ako još o monopolu...

1363
01:30:53,831 --> 01:30:55,309
Ne, ovo je nešto drugo.

1364
01:30:55,451 --> 01:30:57,583
Ovo ti se neće svidjeti, osobno je.

1365
01:30:58,024 --> 01:31:00,025
Vaši privatni računi...

1366
01:31:00,581 --> 01:31:02,495
Ovdje su popisi dionica.

1367
01:31:02,809 --> 01:31:04,138
Sve je tu.

1368
01:31:04,505 --> 01:31:06,940
Uključuje samo dio
naše mreže,

1369
01:31:06,983 --> 01:31:09,375
ali dioničari mogu pitati
neka neugodna pitanja o tome.

1370
01:31:09,731 --> 01:31:11,471
Ne gnjavi me s tim!

1371
01:31:13,182 --> 01:31:15,013
Nisam mislio da znaš za to.

1372
01:31:15,249 --> 01:31:16,396
Ovdje.

1373
01:31:16,684 --> 01:31:18,597
Brzojavili ste mi iz Londona.

1374
01:31:18,647 --> 01:31:22,950
Uzeo sam dionice Singletona vaše žene
na ravnopravnoj osnovi s Royleom, udio za udio.

1375
01:31:23,077 --> 01:31:24,677
Bio sam protiv toga, sjećate se.

1376
01:31:24,721 --> 01:31:26,793
Brzojavili ste
da je sve unutar obitelji.

1377
01:31:27,341 --> 01:31:30,919
Ovo je neograničeni račun
otvorili ste na ime gospođe Royle.

1378
01:31:31,513 --> 01:31:33,166
Pogledaj ga dobro.

1379
01:31:33,440 --> 01:31:35,708
Neki od slučajeva su prilično veliki.

1380
01:31:36,592 --> 01:31:38,941
Prema Njujorškoj burzi,...

1381
01:31:38,999 --> 01:31:41,145
ne posjedujte više gospođu Royle
neke od naših dionica.

1382
01:31:42,004 --> 01:31:44,676
Proteklih sedam mjeseci stalno se prodaje.

1383
01:31:45,343 --> 01:31:47,257
Nisu više u obitelji.

1384
01:31:47,996 --> 01:31:49,125
kako to misliš

1385
01:31:49,183 --> 01:31:51,959
Sastavio sam to za tebe.
evo ga

1386
01:31:52,316 --> 01:31:54,273
Tijekom godine koliko ste bili u braku,

1387
01:31:54,316 --> 01:31:56,721
je li vaša žena izvela još malo
dva milijuna dolara od tvrtke.

1388
01:31:56,764 --> 01:31:58,778
Nije baš ljubavna veza.

1389
01:32:06,630 --> 01:32:09,108
Možete me otkupiti po tržišnoj cijeni.

1390
01:32:09,947 --> 01:32:11,491
Izlazim, Brante. Neću više uzimati.

1391
01:32:11,533 --> 01:32:13,552
Prvo Sonia, zatim Burton i ostali.

1392
01:32:14,080 --> 01:32:16,342
Morao je doći na red prije ili kasnije.

1393
01:32:16,418 --> 01:32:18,685
Mogu voditi ured u Europi,
ako želiš, ali...

1394
01:32:19,364 --> 01:32:20,511
Odlazim odavde.

1395
01:32:21,006 --> 01:32:23,122
Nećeš izaći.
Ti ne ideš nikamo.

1396
01:32:23,275 --> 01:32:27,849
Ostani ovdje kao i uvijek.
Od sada primaš naredbe kao i ostali.

1397
01:32:27,973 --> 01:32:29,841
Nema načina
možeš me držati

1398
01:32:30,104 --> 01:32:33,868
Pokušaj se prodati i odbacit ću te
toliko Royleovih dionica na tržištu,

1399
01:32:33,911 --> 01:32:35,856
da se mogu kupiti uz kupone za cigare.

1400
01:32:35,962 --> 01:32:38,327
Nakon svih ostalih,
bit će te lako slomiti.

1401
01:32:40,710 --> 01:32:42,014
Pravo.

1402
01:32:42,500 --> 01:32:45,443
Ostat ću ovdje neko vrijeme,
samo iz radoznalosti.

1403
01:32:46,547 --> 01:32:50,888
Želim saznati što se s tobom događa.
Mislim da će biti zanimljivo.

1404
01:33:02,247 --> 01:33:03,595
Dobro veče, g. Royle.

1405
01:33:03,666 --> 01:33:06,162
Pitajte gospođu Royle ako može
dočekat će me u knjižnici.

1406
01:33:06,228 --> 01:33:08,004
Izašla je popodne.

1407
01:33:08,113 --> 01:33:10,473
Ostavila je ovo vama, gospodine.

1408
01:33:15,340 --> 01:33:17,396
Hoćemo li pričekati večeru?

1409
01:33:18,122 --> 01:33:20,997
Ne, gospođa Royle je otišla
gospođici Terris na Božić.

1410
01:33:23,120 --> 01:33:25,900
- Jedem sam.
- Da, gospodine.

1411
01:34:43,375 --> 01:34:45,845
- Gospođica Sonia spava.
- Pusti me unutra.

1412
01:34:45,954 --> 01:34:47,477
Odlazi!

1413
01:34:49,416 --> 01:34:50,939
Sonya!

1414
01:35:05,316 --> 01:35:07,916
Ne! Ne! pusti me!

1415
01:35:09,564 --> 01:35:12,119
- Da pozovem policiju, gospođice Sonia?
- Ne.

1416
01:35:12,337 --> 01:35:16,830
G. Royle je ovdje samo da mi poželi
Sretan Božić, na svoj šarmantan način.

1417
01:35:16,996 --> 01:35:19,150
je li to u redu
Ili da zovem policiju?

1418
01:35:19,252 --> 01:35:21,540
Ne Queenie, mogu ja s njim.

1419
01:35:21,997 --> 01:35:23,693
Imam dovoljno prakse.

1420
01:35:29,297 --> 01:35:30,445
dođi ovamo

1421
01:35:32,636 --> 01:35:34,072
Rekao sam: Dođi ovamo.

1422
01:35:34,481 --> 01:35:36,264
žao mi te je.

1423
01:35:37,996 --> 01:35:39,431
Ti si moja djevojka.

1424
01:35:39,654 --> 01:35:41,442
Uvijek si bio, i uvijek ćeš biti.

1425
01:35:41,484 --> 01:35:44,125
nisi me zaboravio,
i nemoj se pretvarati da imaš.

1426
01:35:44,556 --> 01:35:46,554
Nije li ovo malo smiješno?

1427
01:35:49,096 --> 01:35:51,726
Sonia, Božić je.

1428
01:35:51,965 --> 01:35:54,010
Od mene nećete dobiti nikakve darove.

1429
01:35:55,228 --> 01:35:57,185
Dugo te nisam vidio.
mislio sam...

1430
01:35:57,302 --> 01:36:00,203
Znam što si mislio. Izlazi odmah.

1431
01:36:01,013 --> 01:36:04,937
Uvijek sam mislio da ako jest
netko kome sam mogao vjerovati, to si bio ti.

1432
01:36:05,403 --> 01:36:07,320
Od tada je prošlo dosta vremena.

1433
01:36:07,370 --> 01:36:09,371
Nikad prije nisi bio udaren, zar ne?

1434
01:36:09,499 --> 01:36:11,632
Sada počinješ otkrivati
kakav je osjećaj.

1435
01:36:11,706 --> 01:36:13,062
Ne znam o čemu pričaš.

1436
01:36:13,124 --> 01:36:15,212
Govorim o tebi i tvom braku.

1437
01:36:15,484 --> 01:36:18,050
Tvoj život u kući
jedva ste čekali posjedovati.

1438
01:36:18,480 --> 01:36:21,664
Namjestila si svoj krevet,
ali nije mekan i udoban.

1439
01:36:22,114 --> 01:36:23,419
Hladan krevet, zar ne?

1440
01:36:23,615 --> 01:36:27,162
Dobila sam što sam htjela. trebam
ne ti. Ne trebam nikoga.

1441
01:36:27,404 --> 01:36:30,234
Jesi li zato došao
i pokucati mi na vrata usred noći?

1442
01:36:30,687 --> 01:36:32,558
Izađi i ne vraćaj se.

1443
01:36:32,806 --> 01:36:35,664
Sljedeći put će biti
poveći lanac na vratima.

1444
01:36:38,643 --> 01:36:40,121
Nisam ovo očekivao.

1445
01:36:40,164 --> 01:36:42,437
Ne od tebe,
nakon svega što sam učinio za tebe.

1446
01:36:42,593 --> 01:36:44,500
Što si ikada učinio za mene?

1447
01:36:44,925 --> 01:36:46,578
Učinio sam te bogatim.

1448
01:36:47,222 --> 01:36:48,859
Tko si ti, Brant?

1449
01:36:48,989 --> 01:36:51,696
Što misliš da si, to može živjeti
u svijetu ljudi,

1450
01:36:51,770 --> 01:36:54,195
i imati srce
koji drži samo novac?

1451
01:36:54,724 --> 01:36:56,312
Ti si poput stijene.

1452
01:36:57,035 --> 01:36:59,953
Vrati se svojoj kući,
gdje možete kupiti bilo što.

1453
01:37:00,124 --> 01:37:02,175
Osim ljubavi
Jednom sam imao za tebe.

1454
01:37:02,368 --> 01:37:05,250
Vrati se Margaret.
Vi zaslužujete jedno drugo.

1455
01:37:15,777 --> 01:37:17,691
Sretan Božić, Sonia.

1456
01:37:26,511 --> 01:37:28,222
- Sretna Nova godina.
- Hvala.

1457
01:37:28,265 --> 01:37:30,396
Nisam znala
da ste još uvijek ovdje, g. Royle.

1458
01:37:31,214 --> 01:37:32,867
Prošao sam kroz ovo.

1459
01:37:32,934 --> 01:37:35,653
Iznad ovih. Oh, da, te.

1460
01:37:35,874 --> 01:37:37,022
The.

1461
01:37:38,607 --> 01:37:41,458
I ti si znao za gospođu Royle.
Zašto mi nisi rekao?

1462
01:37:41,535 --> 01:37:44,997
tebi. J..Bojim se da sam se bojao...

1463
01:37:46,837 --> 01:37:49,752
I gospodin Malley je još uvijek ovdje.
On je s detektivom.

1464
01:37:50,273 --> 01:37:52,899
- Detektiv?
- Detektive.

1465
01:37:53,203 --> 01:37:57,208
Spustio bih stvar tamo,
ali vaše su naredbe bile detaljne.

1466
01:37:57,366 --> 01:37:59,845
to je sve
Hvala vam što ste došli.

1467
01:38:01,550 --> 01:38:02,697
tko je ovo

1468
01:38:02,764 --> 01:38:05,547
gospodine Normane. Prijavio se
o položaju u tvrtki.

1469
01:38:05,740 --> 01:38:07,052
Prijava je prazna.

1470
01:38:07,246 --> 01:38:08,246
G. Royle, želim...

1471
01:38:08,317 --> 01:38:10,752
Vi ste detektiv, unajmljen da otkrije
gdje je glavni državni odvjetnik

1472
01:38:10,795 --> 01:38:13,187
dobiti njihove informacije
o tvrtki Royle.

1473
01:38:13,438 --> 01:38:15,001
To je tvoj izvještaj. pročitaj!

1474
01:38:15,052 --> 01:38:16,444
Pusti to, Brant.

1475
01:38:16,647 --> 01:38:19,542
- Nema tu ništa važno.
- Pa zašto ne pročitati?

1476
01:38:19,698 --> 01:38:23,912
To je Barton, kao što ste mislili.
Sve činjenice i brojke dolaze od Burtona.

1477
01:38:23,989 --> 01:38:26,893
Gdje ga je Burton nabavio?
Otkupio sam ga prije više od godinu dana.

1478
01:38:27,974 --> 01:38:31,510
Postoji ime koje može biti u izvješću,
To može mnogo toga objasniti.

1479
01:38:31,597 --> 01:38:33,721
zar ne postoji,
Ne želim da znaš.

1480
01:38:33,828 --> 01:38:36,701
Ali postoji li,
pa shvatite koliko je to važno.

1481
01:38:37,683 --> 01:38:39,466
koje je to ime?

1482
01:38:39,876 --> 01:38:42,925
- Koje ime?!
- Gospođa Margaret Royle.

1483
01:39:06,741 --> 01:39:08,237
Ideš li negdje?

1484
01:39:08,652 --> 01:39:11,948
Pozvan sam na Guvernerov bal.

1485
01:39:13,397 --> 01:39:16,702
- Neće me biti samo tjedan dana.
- Ovaj put samo tjedan dana?

1486
01:39:16,886 --> 01:39:19,245
Prije toga samo dva tjedna kod gospođice Tabby.

1487
01:39:19,411 --> 01:39:21,151
Lijepo od tebe što si se uopće vratio kući.

1488
01:39:21,309 --> 01:39:23,092
Molim te, ne svađaj se.
boli me glava.

1489
01:39:23,135 --> 01:39:25,570
Zaboljela me glava
otkad smo se vjenčali.

1490
01:39:35,140 --> 01:39:37,636
Ovo je kupila u Parizu.
Na našem medenom mjesecu.

1491
01:39:37,881 --> 01:39:40,545
- Vrlo hrabro. vidiš kroz to.
- Vatra!

1492
01:39:41,374 --> 01:39:44,449
Tabby nema ništa protiv.
Ona zna sve što se može znati o nama.

1493
01:39:44,529 --> 01:39:46,725
Možda i više od mene. Što, Tabby?

1494
01:39:47,319 --> 01:39:48,788
koliko znaš

1495
01:39:49,376 --> 01:39:50,551
Koliko, Tabby?!

1496
01:39:50,643 --> 01:39:52,339
Ja gledam svoja posla.

1497
01:39:52,974 --> 01:39:54,389
Pitam se o tome.

1498
01:39:57,634 --> 01:40:00,374
Pogledaj ovo. Prelijepa.

1499
01:40:00,764 --> 01:40:03,777
Nećete vjerovati da je nešto tako lijepo
mogla biti laž.

1500
01:40:08,663 --> 01:40:10,795
Kako je moj stari prijatelj
Burton tog dana?

1501
01:40:11,476 --> 01:40:13,390
Jeste li ga upoznali u Washingtonu?

1502
01:40:16,632 --> 01:40:18,659
Mislio sam da si u tome.

1503
01:40:23,907 --> 01:40:26,386
Čija je to bila ideja?
Vaš ili Burtonov?

1504
01:40:26,669 --> 01:40:28,019
Moj.

1505
01:40:28,768 --> 01:40:32,749
Pitao sam se koliko će to trajati
prije nego što si saznao što sam učinio.

1506
01:40:33,269 --> 01:40:34,960
U početku sam bio nervozan.

1507
01:40:35,146 --> 01:40:37,408
Bio sam hladan i odmah sam povjerovao.

1508
01:40:38,139 --> 01:40:40,748
Ali ti si tako samouvjeren,
i to je olakšalo.

1509
01:40:41,610 --> 01:40:44,100
Nikad nisi mislio da nešto nije u redu.

1510
01:40:44,636 --> 01:40:45,941
Prije sada.

1511
01:40:47,506 --> 01:40:49,550
Prvo sam lagao sam sebi.

1512
01:40:49,616 --> 01:40:54,018
Nakon nekog vremena bilo je upravo to.
Lagao si mi i ja sam lagao sam sebi.

1513
01:40:55,597 --> 01:40:57,380
Kada je počelo?

1514
01:40:58,671 --> 01:41:00,368
Kad mi je otac umro.

1515
01:41:01,436 --> 01:41:03,871
Od dana kada je sahranjen,
Nisam ništa drugo smislio.

1516
01:41:05,005 --> 01:41:08,964
Osim što sam te uništio.
Da patiš kao i on.

1517
01:41:11,346 --> 01:41:13,448
I jesam, zar ne?

1518
01:41:17,441 --> 01:41:19,433
Želim razvod.

1519
01:41:20,554 --> 01:41:24,773
To je poniženje koje ne mogu podnijeti.
Ne smiješ me uvući u "konjski teren"

1520
01:41:25,488 --> 01:41:27,182
Koje drugo rješenje postoji?

1521
01:41:27,854 --> 01:41:29,595
Hoćeš li mi oprostiti?

1522
01:41:31,183 --> 01:41:33,862
Hoćeš li moći zaboraviti
Što sam učinio?

1523
01:41:36,314 --> 01:41:38,617
Ti si smiješan.

1524
01:41:38,968 --> 01:41:41,752
Što je sa svima onima koji vas se toliko boje?

1525
01:41:41,973 --> 01:41:44,366
I vaše tvornice u Kingsmontu.

1526
01:41:44,498 --> 01:41:47,239
Što bi rekli da te mogu vidjeti
ovako?

1527
01:41:48,323 --> 01:41:51,847
Kao stara pčela koja dolazi puzeći
natrag nakon što ga šutnete.

1528
01:41:52,620 --> 01:41:55,854
Gmižući u prašini pred tvojim nogama,
tako da ga možeš ponovno šutnuti.

1529
01:41:56,410 --> 01:41:59,107
Nisam te prije vidio
onakav kakav zapravo jesi.

1530
01:42:00,154 --> 01:42:03,330
To je ono što sam nastojao dobiti,
je li

1531
01:42:04,417 --> 01:42:07,136
Osjećam sebe
kao da sam se prevrnula u smeće.

1532
01:42:07,842 --> 01:42:10,839
Ako je to ono što si htio,
Nadam se da si sada sretan.

1533
01:42:11,172 --> 01:42:12,319
Gubi se odavde.

1534
01:42:14,252 --> 01:42:17,948
Odlazim, ali ti me nikada nećeš zaboraviti.

1535
01:42:18,554 --> 01:42:22,381
Sa svim tvojim bogatstvom i moći, hoće
ne biti dan, ili sat,

1536
01:42:22,431 --> 01:42:24,562
dok me smetneš s uma.

1537
01:42:25,093 --> 01:42:28,050
Do dana kada umreš,
hoćeš li nas se sjećati Singletone,

1538
01:42:28,654 --> 01:42:30,916
i što su ti učinili.

1539
01:42:33,210 --> 01:42:34,863
Ti si lud, kao i tvoj otac.

1540
01:42:34,907 --> 01:42:37,604
Ludiš od ponosa i arogancije.

1541
01:42:40,771 --> 01:42:42,947
Htjeli biste vjerovati u to, zar ne?

1542
01:42:44,135 --> 01:42:47,124
Utješit ćete se sa
da svatko tko ima hrabrosti

1543
01:42:47,174 --> 01:42:50,420
ići protiv visokih i moćnih
Brant Royle je potpuno lud.

1544
01:42:51,930 --> 01:42:54,845
Točno sam znao
što sam cijelo vrijeme radio.

1545
01:42:55,690 --> 01:42:57,380
Zapamti to, Brant.

1546
01:42:58,568 --> 01:43:00,395
Znate što mi je dalo snagu?

1547
01:43:00,881 --> 01:43:03,316
Što mi je pomoglo da te trpim?

1548
01:43:04,271 --> 01:43:07,228
Pomislio sam na ovo... Ovaj trenutak.

1549
01:43:08,390 --> 01:43:10,099
Tvoj izraz lica.

1550
01:43:10,734 --> 01:43:13,334
Kako biste se osjećali kada biste saznali.

1551
01:43:14,207 --> 01:43:15,904
Živjela sam za ovo.

1552
01:43:18,731 --> 01:43:22,254
Sada je gotovo... I zaboravit ću.

1553
01:43:24,597 --> 01:43:25,945
Vidi možeš li.

1554
01:43:28,624 --> 01:43:30,407
Prljavo i pokvareno!

1555
01:43:35,161 --> 01:43:38,075
Ne dolazite u ovu dolinu!
Nikad se ne vraćaj!

1556
01:43:38,403 --> 01:43:40,491
Uzmi što imaš i izađi s tim!

1557
01:43:41,246 --> 01:43:43,507
Zbogom Singletone, zauvijek!

1558
01:43:43,935 --> 01:43:45,762
Htjeli ste samsku kuću.

1559
01:43:45,848 --> 01:43:47,793
Oduvijek si to želio.

1560
01:43:47,882 --> 01:43:51,050
Sad je tvoje.
Platili ste dovoljno za to.

1561
01:43:51,813 --> 01:43:53,300
Ološu, čuješ!

1562
01:45:07,401 --> 01:45:08,439
Alarm!

1563
01:45:08,482 --> 01:45:09,744
Neka gori!

1564
01:45:10,257 --> 01:45:13,041
Prestani! Rekao sam: Neka gori!

1565
01:45:13,601 --> 01:45:15,559
Želim vidjeti kako gori.

1566
01:46:01,082 --> 01:46:02,753
Možda i ne znaš
uspio sam prvi put.

1567
01:46:02,854 --> 01:46:04,636
Zamolio sam te da više ne dolaziš ovamo.

1568
01:46:04,913 --> 01:46:06,217
Dvadeseto je stoljeće, Brante.

1569
01:46:06,267 --> 01:46:08,702
Počnimo kako treba.
Kad si me ostavio...

1570
01:46:09,906 --> 01:46:11,689
Došao sam se oprostiti.

1571
01:46:12,090 --> 01:46:13,265
Jesi li povrijeđen?

1572
01:46:13,581 --> 01:46:16,408
Čini mi se da uvijek dolazim k tebi
kad sam povrijeđen.

1573
01:46:16,848 --> 01:46:18,283
Margaret me ostavila.

1574
01:46:19,332 --> 01:46:23,878
Kuća Singleton izgorjela je sinoć.
Od toga nije ostalo ništa.

1575
01:46:25,670 --> 01:46:29,488
Jednom mi je to puno značilo.
Značilo je sve.

1576
01:46:30,057 --> 01:46:32,753
Stajao sam tamo i vidio da gori, i...

1577
01:46:34,128 --> 01:46:36,215
Ništa mi nije značilo.

1578
01:46:36,287 --> 01:46:38,202
Ništa nije spremljeno?

1579
01:46:38,445 --> 01:46:39,967
Pustio sam da izgori.

1580
01:46:40,462 --> 01:46:42,333
Možda su to zaustavili,

1581
01:46:42,894 --> 01:46:45,766
ali ne bih im dopustio da pokušaju.
Htio sam da gori.

1582
01:46:46,208 --> 01:46:50,297
Ono što me sigurno grizlo sve ove godine,
činilo se da izgori s njim.

1583
01:46:51,877 --> 01:46:55,078
Drago mi je što sam se toga riješio,
i došao sam ovamo da ti kažem.

1584
01:46:56,009 --> 01:46:59,969
Na neki način jesam
nakon toliko vremena, pronađeno...

1585
01:47:01,098 --> 01:47:02,533
mir, mislim.

1586
01:47:03,316 --> 01:47:06,187
Ne trebam se više gurati naprijed.

1587
01:47:07,231 --> 01:47:09,189
Napuštam Kingsmont, Sonia.

1588
01:47:09,537 --> 01:47:12,586
Ali tvoj posao,
a tužba za monopol?

1589
01:47:13,075 --> 01:47:14,539
Malley se brine za to.

1590
01:47:14,582 --> 01:47:18,219
Tvrtka Royle sada je tako velika,
da me to ni ne treba.

1591
01:47:18,497 --> 01:47:21,680
U svakom slučaju, postojao je samo jedan način da se to dobije
ono što sam mislio da želim.

1592
01:47:21,976 --> 01:47:25,196
Dobio si sve što si želio. Sve što je bilo.

1593
01:47:26,044 --> 01:47:28,797
I izgubio sam sve vrijedno imati.

1594
01:47:30,371 --> 01:47:31,727
Uključujući i tebe.

1595
01:47:31,980 --> 01:47:33,937
If you ask anything, Brant,

1596
01:47:34,024 --> 01:47:36,286
onda si prekasno. Godinama prekasno.

1597
01:47:38,137 --> 01:47:40,414
Očekivao sam to.

1598
01:47:43,962 --> 01:47:45,133
Sonia.

1599
01:47:46,855 --> 01:47:48,508
žao mi je

1600
01:47:48,592 --> 01:47:52,245
Ne mislim tako
Već sam nekome rekao.

1601
01:47:52,407 --> 01:47:56,474
Nije mi lako to reći,
ali tebi to dugujem.

1602
01:47:56,610 --> 01:47:57,875
žao mi je

1603
01:47:59,276 --> 01:48:01,929
Tvoja glupost. ti tvrdoglava budalo!

1604
01:48:02,203 --> 01:48:04,703
Zašto je trebalo
toliko godina prije nego si to shvatio?

1605
01:48:04,813 --> 01:48:06,601
Samo tako nastavi, ja to zaslužujem.

1606
01:48:07,029 --> 01:48:09,204
Bilo je nešto u tebi što sam volio.

1607
01:48:09,386 --> 01:48:11,610
Sada je više nema. Vidio sam kako si ga ubio.

1608
01:48:12,095 --> 01:48:15,476
Gladni divljak je mrtav.
Izbačen iz tebe.

1609
01:48:15,519 --> 01:48:19,009
Jer nisi htio slušati. Morao si
učiniti sve na teži način.

1610
01:48:19,482 --> 01:48:22,614
Dakle, nije ostalo ništa
Branta Roylea kojeg sam nekoć volio.

1611
01:48:23,565 --> 01:48:25,273
Pomogao sam ti da počneš.

1612
01:48:25,444 --> 01:48:27,319
Ali kad bih to morao ponoviti,

1613
01:48:27,429 --> 01:48:29,647
a ti si došao i tražio mi novac,

1614
01:48:29,705 --> 01:48:32,358
Ne bih ti dao ni jedan crveni cent.

1615
01:48:33,439 --> 01:48:35,890
Kad bih morao sve ponoviti,

1616
01:48:36,063 --> 01:48:38,107
Ne bih pitao.

1617
01:48:42,055 --> 01:48:43,874
Zbogom, tražitelju sreće.

1618
01:48:44,663 --> 01:48:46,707
Ako ti je sada bitno:

1619
01:48:46,757 --> 01:48:50,019
Najveća greška koju sam napravio...
bio ti

1620
01:49:33,304 --> 01:49:34,783
Napuštaš KINGSMONT

1621
01:49:34,897 --> 01:49:37,506
Sjedište tvrtke ROYLE TOBACCO, INC.

1622
01:50:13,513 --> 01:50:15,513
NORVEŠKA